1
00:02:12,672 --> 00:02:13,672
Chceš nejaké, Bobo?

2
00:02:17,189 --> 00:02:18,268
Už prichádzajú!

3
00:02:18,743 --> 00:02:21,327
Poď do práce.

4
00:03:17,371 --> 00:03:18,621
Vypadni odtiaľ!

5
00:03:20,413 --> 00:03:21,413
Tam!

6
00:03:22,663 --> 00:03:24,163
Vypadni! Dole, povedal som!

7
00:03:31,246 --> 00:03:33,330
No tak, chlapci, reťaze!

8
00:03:33,496 --> 00:03:35,288
Vytiahnite reťaze!

9
00:03:40,080 --> 00:03:41,580
Choď, choď!

10
00:03:49,122 --> 00:03:50,122
Oh!

11
00:03:51,372 --> 00:03:52,497
Nehýbte sa!

12
00:05:49,107 --> 00:05:51,649
Náš priateľ začína byť netrpezlivý.

13
00:05:53,019 --> 00:05:55,049
Kryštof, pozri!

14
00:05:57,645 --> 00:05:59,699
Váš anjel strážny prišiel.

15
00:06:08,483 --> 00:06:11,283
dakujem. S týmto I
môže ísť do Marseille a...

16
00:06:11,441 --> 00:06:14,837
Nechaj si to pre seba, I
nechci nič vedieť.

17
00:06:29,579 --> 00:06:31,888
Je pravda, že ste boli v poľskej armáde?

18
00:06:32,330 --> 00:06:35,184
čo myslíš? Dvaja hrdinovia pred vami!

19
00:06:35,213 --> 00:06:36,838
Nevadí, ponáhľa sa.

20
00:06:57,964 --> 00:07:00,673
- Čo odo mňa chce?
- Neviem.

21
00:07:09,506 --> 00:07:11,298
ako sa voláš?

22
00:07:11,465 --> 00:07:12,506
Bojarski.

23
00:07:12,673 --> 00:07:14,507
Česlaw Ján Bojarski.

24
00:07:15,507 --> 00:07:17,932
Povedzme len 'Jan'.
Neber to osobne.

25
00:07:18,298 --> 00:07:20,465
Nepracujem tu, pane.

26
00:07:20,632 --> 00:07:22,799
Hovorí sa, že máš talent, Jan.

27
00:07:23,965 --> 00:07:25,549
Dobre.

28
00:07:27,632 --> 00:07:29,674
Neviem o čom točíš.

29
00:07:29,841 --> 00:07:30,841
Oh, naozaj?

30
00:07:31,799 --> 00:07:33,382
Ale vieš kto som?

31
00:07:33,549 --> 00:07:34,591
Samozrejme.

32
00:07:34,757 --> 00:07:37,216
Každý vás pozná, pán Scola.

33
00:07:37,799 --> 00:07:40,966
Potom vieš, že nie som
hovoríme o mechanike.

34
00:07:41,133 --> 00:07:43,049
Robím aj falzifikáty.

35
00:07:43,883 --> 00:07:45,841
- Ja...
- Netreba klamať.

36
00:07:46,008 --> 00:07:47,716
Tvoj kamarát spieval tvoje chvály.

37
00:07:49,008 --> 00:07:51,425
Takže, keďže nemám rád konkurenciu,

38
00:07:51,592 --> 00:07:52,967
budeš pre mňa pracovať.

39
00:07:58,467 --> 00:08:00,425
Mimochodom, nie si Žid, však?

40
00:08:01,467 --> 00:08:04,800
Ach! Ten chlapec má len vlastnosti!

41
00:08:24,051 --> 00:08:25,968
Pozrite sa na tieto víza, pán Taylorman.

42
00:08:26,760 --> 00:08:28,552
Lepšie nenájdeš.

43
00:08:28,718 --> 00:08:31,468
- S týmito ste už vo Švajčiarsku.
- Ďakujem.

44
00:08:31,635 --> 00:08:33,718
S vízami to bude 7000.

45
00:08:33,885 --> 00:08:37,844
- Povedali sme 5000.
- Musel som upraviť svoje ceny smerom nahor.

46
00:08:42,469 --> 00:08:44,052
To je všetko, čo mám.

47
00:08:44,719 --> 00:08:47,511
A toto niečo stojí.

48
00:09:11,070 --> 00:09:12,483
Si veľmi pekná.

49
00:09:16,345 --> 00:09:18,095
Nerozumiem nemecky!

50
00:09:18,262 --> 00:09:19,429
Naučil som sa španielsky.

51
00:09:19,596 --> 00:09:21,262
'Volver a casa', zvoní to na zvonček?

52
00:09:21,971 --> 00:09:23,804
nie?

53
00:09:23,971 --> 00:09:25,096
nechám to na vás.

54
00:09:28,971 --> 00:09:31,179
Všetko v poriadku?

55
00:09:32,679 --> 00:09:33,971
Poď, poďme tancovať.

56
00:09:43,555 --> 00:09:45,176
Tak čo, premýšľali ste o tom?

57
00:09:45,347 --> 00:09:46,555
Čoskoro sa vezmeme?

58
00:09:46,722 --> 00:09:48,430
Nebudem slobodný.

59
00:09:53,264 --> 00:09:54,955
Budeme mať tri deti.

60
00:09:54,985 --> 00:09:57,472
Dvaja chlapci a dievča, ktoré vyzerá ako ty.

61
00:09:57,639 --> 00:10:00,014
Budeme mať aj psa na poľovačku.

62
00:10:02,514 --> 00:10:04,014
Samozrejme!

63
00:10:31,265 --> 00:10:32,557
Oh, nie!

64
00:10:32,724 --> 00:10:33,891
čo je to?

65
00:10:34,057 --> 00:10:36,807
Systém, na ktorom pracujem.

66
00:10:36,974 --> 00:10:40,183
Kávovar, ktorý sa zapína sám

67
00:10:40,349 --> 00:10:41,474
v čase prebudenia.

68
00:10:45,766 --> 00:10:47,141
Môj vynález.

69
00:10:49,350 --> 00:10:51,766
- Je 19:00, však?
- Áno.

70
00:10:51,933 --> 00:10:54,183
Čaká ma ešte pár úprav.

71
00:10:57,725 --> 00:11:00,558
Ako ste sa dostali do Francúzska?

72
00:11:02,100 --> 00:11:05,350
Počas vojny som bol dôstojníkom a...

73
00:11:06,559 --> 00:11:08,267
Bol som zajatý.

74
00:11:08,434 --> 00:11:13,476
Utiekol som z tábora
v Maďarsku a prišiel sem.

75
00:11:13,642 --> 00:11:15,059
Ťaháš ma za nohu.

76
00:11:15,226 --> 00:11:16,726
Nie, vôbec nie.

77
00:11:30,018 --> 00:11:31,893
Takže okrem kávovarov,

78
00:11:32,060 --> 00:11:34,060
o čom snívate, pán Bojarski?

79
00:11:59,144 --> 00:12:02,061
S týmto zázrakom už žiadne škvrny.

80
00:12:02,228 --> 00:12:05,353
Atrament tečie vďaka... malej guľôčke

81
00:12:05,520 --> 00:12:09,312
ktorý sa otáča, keď stlačíte pero.
Je to revolučné.

82
00:12:10,562 --> 00:12:13,728
Poznáte firmu Barjon, pán Bojari?

83
00:12:15,562 --> 00:12:18,604
Predávame atrament, nielen perá.

84
00:12:21,187 --> 00:12:24,437
Čím viac pier
úniku, tým viac atramentu predávame.

85
00:12:25,271 --> 00:12:28,312
Prečo by som mal chcieť pero, ktoré netečie?

86
00:12:29,312 --> 00:12:32,879
Pretože jednorazové pero
vyhodí a kúpi znova.

87
00:12:32,979 --> 00:12:34,938
Školáci sa menia každý mesiac.

88
00:12:35,104 --> 00:12:36,979
Stenografi, každý týždeň.

89
00:12:37,146 --> 00:12:38,813
Predstavte si zisky.

90
00:12:44,730 --> 00:12:48,022
- Tvoje kresby sú zaujímavé.
- Ďakujem.

91
00:12:48,188 --> 00:12:50,522
Ale klopeš na nesprávne dvere.

92
00:12:52,564 --> 00:12:54,314
Priniesol som prototyp.

93
00:12:54,480 --> 00:12:55,480
Skúste to.

94
00:12:59,022 --> 00:13:01,272
Podali ste patent?

95
00:13:02,272 --> 00:13:03,856
Pracujem na tom.

96
00:13:04,022 --> 00:13:06,772
V obchodnom práve to nestačí.

97
00:13:10,648 --> 00:13:12,523
Myslíte si, že som zlodej?

98
00:13:12,689 --> 00:13:15,481
Skúste to a potiahnem vás pred súd.

99
00:13:15,648 --> 00:13:17,940
A komu uverí sudca?

100
00:13:18,106 --> 00:13:21,190
Poľský prisťahovalec alebo a
bývalý bojovník odboja?

101
00:13:30,232 --> 00:13:33,345
Tieto fotky sú dobré,
nemal si ich dať preč.

102
00:13:33,357 --> 00:13:34,637
Už si ich nemohol vydržať.

103
00:13:34,690 --> 00:13:35,815
No mrzí ma to.

104
00:13:35,982 --> 00:13:37,149
Ocko!

105
00:13:37,316 --> 00:13:38,316
Ahoj!

106
00:13:39,191 --> 00:13:40,774
Si v poriadku, miláčik?
áno.

107
00:13:40,941 --> 00:13:42,899
- Kde je mama?
- V kuchyni.

108
00:13:43,066 --> 00:13:44,066
Ideme ju pozrieť?

109
00:13:47,691 --> 00:13:49,108
Poď, zostaň tu.

110
00:13:51,691 --> 00:13:52,983
Urobte si pohodlie.

111
00:13:53,150 --> 00:13:55,816
Varujem vás, dnes večer
moja matka je hrozná.

112
00:13:56,233 --> 00:13:57,483
Oh, naozaj?

113
00:13:57,650 --> 00:13:59,983
To však nie je ako ona.

114
00:14:02,983 --> 00:14:05,317
Dopadlo vaše stretnutie dobre?

115
00:14:08,650 --> 00:14:09,692
Škoda ich.

116
00:14:09,859 --> 00:14:13,025
Vydala som sa za vynálezcu, nie za predavača kravát.

117
00:14:14,276 --> 00:14:15,317
Och!

118
00:14:15,484 --> 00:14:16,651
Otáča sa!

119
00:14:16,817 --> 00:14:18,734
Ach áno, pozrite sa na to!

120
00:14:19,609 --> 00:14:21,526
Môžete nastaviť výšku,

121
00:14:21,693 --> 00:14:23,609
vďaka tomuto hydraulickému stĺpiku.

122
00:14:23,776 --> 00:14:25,526
Vidíš kľučku? tam?

123
00:14:25,693 --> 00:14:27,109
Oh! Je to trochu nízke.

124
00:14:27,276 --> 00:14:30,401
Môžete to zvýšiť. Rukoväť je tu.

125
00:14:30,568 --> 00:14:32,401
Upravíte si ho podľa seba.

126
00:14:32,568 --> 00:14:33,693
Je to úžasné.

127
00:14:33,860 --> 00:14:36,402
Našli ste výrobcu, ktorý má záujem?

128
00:14:36,568 --> 00:14:38,777
Zatiaľ nie, ale mám kontakty.

129
00:14:42,152 --> 00:14:45,777
Jan, môžem ti nájsť prácu v mojej spoločnosti.

130
00:14:45,944 --> 00:14:49,402
V dodávkach by vám to vyhovovalo?
Otec, Jan je inžinier.

131
00:14:49,569 --> 00:14:52,027
Áno, ale nebudeme
vždy vám môže pomôcť.

132
00:14:52,194 --> 00:14:54,861
Francúzsko neuznáva jeho diplom.

133
00:14:55,027 --> 00:14:58,361
Francúzsko vás víta a my vás ubytujeme.

134
00:14:58,528 --> 00:15:00,153
Máte veľa bytov.

135
00:15:00,319 --> 00:15:02,903
Stále je to o jednu splátku nájomného menej.

136
00:15:04,986 --> 00:15:07,820
Môžem vám vypísať šek.

137
00:15:07,986 --> 00:15:10,945
neboj sa. Nemáš za čo.

138
00:15:11,111 --> 00:15:12,445
Ocko, poď mi dať pusu!

139
00:15:12,612 --> 00:15:13,945
Idem, miláčik!

140
00:16:05,364 --> 00:16:07,822
Milujem, keď mi vyberáš vrecká.

141
00:16:34,782 --> 00:16:37,574
Čoskoro budeme na nich menej závislí.

142
00:16:37,740 --> 00:16:38,865
sľubujem ti.

143
00:16:40,366 --> 00:16:42,366
Nechcem, aby si sa trápil.

144
00:16:42,532 --> 00:16:43,991
Nemám obavy.

145
00:16:56,283 --> 00:16:58,741
Už som ti povedal,
Narodil som sa v Gdansku.

146
00:16:58,908 --> 00:17:01,450
Moje papiere sa počas vojny stratili.

147
00:17:01,616 --> 00:17:04,242
- Tak potom neexistuješ.
- To je absurdné.

148
00:17:04,408 --> 00:17:05,992
Vidíš, že existujem.

149
00:17:09,200 --> 00:17:10,360
Nemôžem s tým nič robiť.

150
00:17:10,450 --> 00:17:12,242
A je plná chýb.

151
00:17:12,409 --> 00:17:14,367
Najprv sa nauč písať po francúzsky.

152
00:17:28,159 --> 00:17:29,159
Chlapci!

153
00:17:31,243 --> 00:17:32,285
Lalanne?

154
00:17:32,451 --> 00:17:33,493
Tu.

155
00:17:33,660 --> 00:17:34,993
- Gastaud?
- Áno.

156
00:17:35,160 --> 00:17:36,826
- Colson?
- Áno.

157
00:17:37,576 --> 00:17:38,993
- A Faivre.
- Tu.

158
00:17:39,702 --> 00:17:40,910
A Bojarski.

159
00:17:41,743 --> 00:17:45,368
A pes... Dow... Dow, to je Dow.

160
00:17:45,535 --> 00:17:46,867
V pondelok sa nevracaj.

161
00:17:47,035 --> 00:17:49,119
Boli sme prijatí na dva týždne.

162
00:17:49,285 --> 00:17:51,784
Mám Francúzov, ktorí sú na prvom mieste.

163
00:17:51,952 --> 00:17:54,077
O čom to do pekla hovoríš?

164
00:17:55,077 --> 00:17:58,119
Myslíte si, že nosia mäso lepšie ako my?

165
00:17:58,285 --> 00:18:00,786
- Robia menej rozruchu.
- Pusti to, Dow.

166
00:18:00,952 --> 00:18:03,994
Nemôžete dať mozgy
kde žiadne nie sú.

167
00:18:04,744 --> 00:18:06,910
"Sloboda, rovnosť, bratstvo."

168
00:18:07,078 --> 00:18:09,535
Odchádzam z tejto špinavej krajiny.

169
00:18:16,703 --> 00:18:17,703
Jan.

170
00:18:22,203 --> 00:18:24,662
Neušiel som, bol som omilostený.

171
00:18:26,495 --> 00:18:28,079
A ty ako sa máš?

172
00:18:28,245 --> 00:18:30,371
Zdá sa, že veci nie sú skvelé.

173
00:18:30,537 --> 00:18:32,121
Mám sa dobre, zvládam to.

174
00:18:32,537 --> 00:18:35,121
Teraz ste rodinný muž, však?

175
00:18:36,704 --> 00:18:38,371
čo odo mňa chceš?

176
00:18:41,163 --> 00:18:42,496
Je to príliš zelené.

177
00:18:43,996 --> 00:18:46,746
A ani nehovorím
o kvalite tlače.

178
00:18:46,913 --> 00:18:49,121
Farby na okrajoch krvácajú.

179
00:18:49,955 --> 00:18:51,371
Je to fakt škaredé.

180
00:18:53,038 --> 00:18:56,622
Vidíš, potrebujem ťa. Moji chlapi sú zbytoční.

181
00:18:56,788 --> 00:18:58,622
Potrebujem niekoho lepšieho.

182
00:18:58,788 --> 00:19:00,455
Nikdy som nefalšoval bankovky.

183
00:19:00,622 --> 00:19:02,605
Všetko je prvýkrát.

184
00:19:08,497 --> 00:19:10,664
Nebojte sa, tieto sú skutočné.

185
00:19:17,706 --> 00:19:21,206
Na zdravie, pán inžinier plastov.

186
00:19:21,956 --> 00:19:24,623
- Konzultačný inžinier.
- To isté.

187
00:19:25,956 --> 00:19:27,998
Si môj hrdina, Bojarski.

188
00:19:28,165 --> 00:19:32,248
"No, dobre, dobre" Ray Ventura Old dandies

189
00:19:32,415 --> 00:19:36,665
mať všetky nervy Ale koniec koncov

190
00:19:37,665 --> 00:19:41,915
staroba musí prejsť Dobre!
Dobre! Dobre! Radosť ma dvíha

191
00:19:42,082 --> 00:19:44,541
Dobre! Dobre! Dobre! Cítim sa ľahký ako vzduch

192
00:19:44,707 --> 00:19:46,916
Ale zrazu mi niekto zaklope na dvere

193
00:19:47,082 --> 00:19:49,082
A spoznávam hlas, ktorý sa mi tak páči

194
00:19:49,249 --> 00:19:54,166
Dobre! Dobre! Dobre! jar
sa vracia. Hej, chlapi.

195
00:21:46,346 --> 00:21:47,696
Sakra!

196
00:21:52,713 --> 00:21:57,963
Nie, šéf ma požiadal, aby som zostal
pretože zaostávame za plánom.

197
00:21:58,380 --> 00:21:59,797
Tu!

198
00:22:03,505 --> 00:22:05,422
Áno, už musím ísť.

199
00:22:05,589 --> 00:22:07,097
Pobozkaj malého za mňa.

200
00:22:08,964 --> 00:22:11,297
Vieš, čo robíme so zlatíčkami?

201
00:22:11,464 --> 00:22:12,547
Plač od bolesti

202
00:22:14,464 --> 00:22:16,297
Poď, vyhoď ho.

203
00:22:19,339 --> 00:22:20,923
čo to robíš?

204
00:22:23,631 --> 00:22:25,089
Obdivujem tvoju prácu.

205
00:22:29,715 --> 00:22:33,590
Tu naokolo, chlapci ako ty, ktorí bojujú,
skončí to pre nich zle.

206
00:24:01,135 --> 00:24:03,552
5 rokov väzenia za falošné papiere,

207
00:24:03,719 --> 00:24:05,386
30 pre falšované bankovky.

208
00:24:06,344 --> 00:24:08,594
Vitajte vo veľkých ligách.

209
00:24:12,732 --> 00:24:16,178
Minerva a Herkules

210
00:24:29,470 --> 00:24:30,553
Suzanne?

211
00:24:34,304 --> 00:24:35,304
Si v poriadku?

212
00:24:36,387 --> 00:24:38,512
Čakal som na teba celú noc.

213
00:24:39,721 --> 00:24:43,471
Šéf mi dal voľný deň,
schválil moje prototypy.

214
00:24:43,637 --> 00:24:45,313
Som celý váš, obaja.

215
00:24:46,471 --> 00:24:47,721
Všetko pre seba.

216
00:24:48,721 --> 00:24:50,554
Vysadil som Aline u mamy.

217
00:24:57,221 --> 00:24:58,221
Takže...

218
00:24:59,596 --> 00:25:01,763
Susedia nás môžu vidieť.

219
00:25:02,472 --> 00:25:04,055
Ale nemáme čo skrývať.

220
00:25:04,763 --> 00:25:05,763
správne?

221
00:25:12,222 --> 00:25:13,639
čo je to?

222
00:25:17,681 --> 00:25:20,264
Záloha za patent na moje pero.

223
00:25:21,847 --> 00:25:22,848
Vidíš?

224
00:25:24,139 --> 00:25:27,431
Vedel som, že jedného dňa,
váš talent bude uznaný.

225
00:25:27,598 --> 00:25:28,598
Pozri.

226
00:25:29,598 --> 00:25:32,223
Aj ja mám pre teba prekvapenie.

227
00:25:35,390 --> 00:25:36,473
naozaj?

228
00:26:38,809 --> 00:26:40,976
- A tu je jeden pre vás.
- Ďakujem.

229
00:27:16,561 --> 00:27:17,603
pani.

230
00:27:31,978 --> 00:27:37,104
Pán riaditeľ, môžem vás vidieť?

231
00:27:53,021 --> 00:27:54,021
Nehýbte sa.

232
00:28:06,813 --> 00:28:08,772
Dobre, nabite! Poď!

233
00:28:09,897 --> 00:28:10,897
Poponáhľajte sa!

234
00:28:11,314 --> 00:28:13,730
Pozor, je to jemné.

235
00:28:13,897 --> 00:28:14,897
Nehýbte sa!

236
00:28:14,980 --> 00:28:17,064
Prestaň sa hýbať alebo vystrelím!

237
00:28:26,439 --> 00:28:28,398
Nastúpte do auta! Poponáhľajte sa!

238
00:28:32,773 --> 00:28:33,815
Poď!

239
00:28:35,898 --> 00:28:37,356
Nehýbte sa!

240
00:28:40,065 --> 00:28:41,690
Ideme odtiaľto preč! Poď!

241
00:28:41,857 --> 00:28:43,898
Poď, poďme odtiaľto preč!

242
00:28:45,190 --> 00:28:46,898
Poď, poď! Poďme!

243
00:28:51,815 --> 00:28:56,024
Poď! Hurá!

244
00:29:05,233 --> 00:29:06,483
Dobré ráno, pán Bojarski.

245
00:29:06,649 --> 00:29:07,691
Dobré ráno, pane.

246
00:29:15,775 --> 00:29:16,775
Ocko!

247
00:29:23,067 --> 00:29:25,775
Ocko, príliš ma stískaš!
Dusíš ma.

248
00:29:25,942 --> 00:29:26,942
prepáč.

249
00:29:36,109 --> 00:29:38,359
Nikdy som nič také dobré nevidel.

250
00:29:40,943 --> 00:29:44,234
To je ten problém.
Naši agenti majú problém ich rozlíšiť.

251
00:29:44,401 --> 00:29:46,252
Nemali?
byť nemožné sfalšovať?

252
00:29:46,276 --> 00:29:47,901
Pošlem informácie ďalej v reťazci.

253
00:29:48,068 --> 00:29:50,318
Upozorniť Élysée? Nie

254
00:29:50,485 --> 00:29:52,943
Najprv zhodnoťme
falzifikát, ktorý je tam vonku.

255
00:29:53,110 --> 00:29:55,818
Nebudem riskovať bezpečnosť našich bankoviek.

256
00:29:55,985 --> 00:29:59,110
Len ťa žiadam, aby si mi dôveroval.

257
00:30:00,402 --> 00:30:04,402
Vypátram falšovateľov
a zatknite ich, ako vždy.

258
00:30:05,235 --> 00:30:08,444
Ukľudni sa, starec. Vyzeráš na okraji.

259
00:30:10,111 --> 00:30:14,361
Kým bol vo Washingtone na prednáškach,

260
00:30:14,527 --> 00:30:17,111
Hlavný inšpektor Mattei bol odvolaný

261
00:30:17,278 --> 00:30:20,861
viesť vyšetrovanie
do lúpeže v Rambouillet,

262
00:30:21,194 --> 00:30:23,153
ktorá si vyžiadala 5 mŕtvych vrátane 2 žandárov.

263
00:30:23,319 --> 00:30:26,861
Podarilo sa nám s ním urobiť rozhovor
o falšovaní.

264
00:30:27,028 --> 00:30:28,153
Inšpektor!

265
00:30:28,320 --> 00:30:30,153
Inšpektor, pár slov o lúpeži

266
00:30:30,320 --> 00:30:32,612
z dodávky Banque de France?

267
00:30:32,778 --> 00:30:34,362
Môžem vám len povedať

268
00:30:34,528 --> 00:30:36,903
že pomstím nevinné obete.

269
00:30:37,070 --> 00:30:39,820
- Vinníkov pošlem do väzenia.
- Ďakujem.

270
00:30:41,654 --> 00:30:43,737
Francúzsko vs. Anglicko v rugby.

271
00:30:43,904 --> 00:30:46,196
Francúzi obchádzajú Britov.

272
00:30:46,362 --> 00:30:48,279
poľný maršal Montgomery...

273
00:30:50,112 --> 00:30:51,446
Myslíš, že to bude v poriadku?

274
00:30:57,196 --> 00:30:59,404
Čo robíš s mojimi účtami?

275
00:31:01,238 --> 00:31:03,905
Ak sa vás niekto spýta, poviete, že neviete.

276
00:31:05,321 --> 00:31:07,321
Och, existujú pravidlá.

277
00:31:07,488 --> 00:31:09,905
Nemôžete ich len tak minúť.

278
00:31:12,230 --> 00:31:13,730
Malé hovno!

279
00:31:41,531 --> 00:31:44,448
Máš pravdu.
Pozri sa inak, mám to radšej.

280
00:31:46,990 --> 00:31:48,407
Pracujte tvrdo!

281
00:31:59,074 --> 00:32:00,157
je tu?

282
00:32:00,866 --> 00:32:01,866
inšpektor.

283
00:32:01,991 --> 00:32:04,116
Klenotníkovi zaplatil zákazník

284
00:32:04,282 --> 00:32:06,699
- s hromadou falošných bankoviek.
- A?

285
00:32:06,866 --> 00:32:08,199
Účty, ktoré hľadáme.

286
00:32:08,366 --> 00:32:09,533
Má váš klient meno?

287
00:32:09,699 --> 00:32:11,074
Nehýbte sa.

288
00:32:26,658 --> 00:32:27,950
Polícia, otvorte!

289
00:32:28,117 --> 00:32:31,450
Vystúpte z vozidla!
A mladý muž tiež!

290
00:32:31,617 --> 00:32:33,492
Áno, prídem...

291
00:32:35,325 --> 00:32:37,534
Nechceš s nami hovoriť, Serge?

292
00:32:40,784 --> 00:32:44,618
Útok na Banque
de France van, zazvoniť?

293
00:32:45,243 --> 00:32:47,326
5 mŕtvych, z toho 2 žandári.

294
00:32:48,701 --> 00:32:49,701
Perrier...

295
00:32:53,618 --> 00:32:57,118
Vidíš? Toto je zbraň, ktorú sme u vás našli.

296
00:32:58,493 --> 00:32:59,577
A pištoľ,

297
00:33:01,160 --> 00:33:02,410
má pamäť.

298
00:33:04,077 --> 00:33:07,369
- Neviem, o čom to hovoríš.
- Balistický test

299
00:33:07,535 --> 00:33:10,244
by nám povedal, či
pri lúpeži bola použitá zbraň,

300
00:33:10,410 --> 00:33:12,327
ale ak sa nemáš čoho báť,

301
00:33:12,994 --> 00:33:14,327
dobre pre teba.

302
00:33:14,494 --> 00:33:15,661
Choďte do riti.

303
00:33:19,953 --> 00:33:23,328
Ak nám pomôžete, pomôžeme
zabudnite na túto zbraň.

304
00:33:23,494 --> 00:33:26,869
Ale hraj múdro a budeš
skončiť na bloku na sekanie.

305
00:33:27,036 --> 00:33:28,286
Je to na tebe.

306
00:33:38,953 --> 00:33:40,078
Prichádzajú policajti.

307
00:33:40,245 --> 00:33:43,245
Vezmite si tovar.
Vy, spáľte zvyšok!

308
00:33:43,412 --> 00:33:44,412
Dobre, šéfe.

309
00:33:46,829 --> 00:33:48,008
Poďme odtiaľto!

310
00:33:48,037 --> 00:33:50,662
Vezmite si taniere a hardvér.

311
00:33:50,829 --> 00:33:52,662
Stretneme sa v mojom aute.

312
00:33:53,704 --> 00:33:55,037
Ponáhľaj sa, rýchlo!

313
00:33:56,579 --> 00:33:58,371
Debny!

314
00:34:00,454 --> 00:34:01,788
Dve plechovky!

315
00:34:02,871 --> 00:34:05,621
Poponáhľajte sa! Poď, hýb sa!

316
00:34:05,788 --> 00:34:06,788
Policajti!

317
00:34:08,788 --> 00:34:10,288
Chlapci, sú tu!

318
00:34:10,455 --> 00:34:11,747
Nehýbte sa!

319
00:34:20,664 --> 00:34:22,080
Vy dvaja, zostaňte tam!

320
00:34:58,624 --> 00:35:02,624
Poď, rýchlo!

321
00:35:04,999 --> 00:35:06,082
Chyťte ho!

322
00:35:08,124 --> 00:35:09,207
Nehýbte sa!

323
00:35:27,167 --> 00:35:29,083
Poď, pokračuj. Vstúpte.

324
00:35:29,250 --> 00:35:30,542
Jedna minúta.

325
00:37:35,506 --> 00:37:36,547
Jan?

326
00:37:43,756 --> 00:37:46,506
Musím vám povedať skvelú správu.

327
00:37:46,923 --> 00:37:50,465
Budem tu pracovať sám.

328
00:37:51,340 --> 00:37:53,215
Kedy ste sa tak rozhodli?

329
00:37:53,632 --> 00:37:54,923
No včera.

330
00:37:55,798 --> 00:37:59,799
V laboratóriu sa opäť zranil chlap.
Pracujeme bez ochrany.

331
00:38:01,549 --> 00:38:05,424
Radšej pracujem pre seba.
Ak súhlasíte, samozrejme.

332
00:38:06,632 --> 00:38:09,049
Každopádne ti verím.

333
00:38:09,674 --> 00:38:11,049
je to pravda?

334
00:38:13,674 --> 00:38:16,258
Budeme si však musieť dávať pozor.

335
00:38:16,424 --> 00:38:18,883
Idem pracovať na plaste.

336
00:38:19,049 --> 00:38:21,966
Pri vysokých teplotách budú kade.

337
00:38:22,383 --> 00:38:24,550
Takže sem nevstupujte.

338
00:38:24,716 --> 00:38:27,508
Môžeme zomrieť?

339
00:38:27,675 --> 00:38:29,717
Dáte si tiež pozor?

340
00:38:29,883 --> 00:38:30,925
Samozrejme.

341
00:38:35,300 --> 00:38:36,300
Ideš?

342
00:38:39,134 --> 00:38:42,550
Analýza odtlačkov prstov nič nezistila.

343
00:38:42,717 --> 00:38:45,676
Nezhodujú sa so žiadnym známym zločincom.

344
00:38:45,842 --> 00:38:48,092
Sú to tlačiarne.

345
00:38:48,259 --> 00:38:51,468
Nikdy nebol uväznený ani vzatý do väzby.

346
00:38:51,634 --> 00:38:53,884
Buď je opatrný, alebo je v tom nový.

347
00:38:54,051 --> 00:38:56,384
Tak či onak, je to to isté.

348
00:38:56,926 --> 00:38:58,301
Nič nám nepomôže.

349
00:38:58,468 --> 00:39:00,093
Takže uzavrieme prípad?

350
00:39:00,260 --> 00:39:02,385
Nie. Čakáme.

351
00:39:03,176 --> 00:39:06,343
Falšovateľ nemení kariéru.

352
00:39:06,510 --> 00:39:09,677
Vráti sa do práce a keď to urobí,

353
00:39:10,760 --> 00:39:12,885
budeme tam, aby sme ho chytili.

354
00:42:39,936 --> 00:42:41,561
čo to do vás vjelo?

355
00:42:41,728 --> 00:42:44,520
Našiel som vynález
to sa zmení

356
00:42:44,686 --> 00:42:45,978
- naše životy.
- Oh, naozaj?

357
00:42:46,145 --> 00:42:48,895
- Ukážeš mi to?
- Hneď ako bude pripravený.

358
00:42:49,062 --> 00:42:52,145
budem ťa potrebovať
napísať moje patenty.

359
00:42:55,104 --> 00:42:58,020
Budete hrdí na to, že sa budete volať Bojarski.

360
00:42:58,187 --> 00:43:00,562
Čo má tento vynález robiť?

361
00:43:00,729 --> 00:43:02,104
Vezmite si tanec!

362
00:43:05,354 --> 00:43:06,354
Každý deň!

363
00:43:56,398 --> 00:43:58,273
- Bell
- č. 131.

364
00:43:58,440 --> 00:43:59,648
Okno 2

365
00:44:04,898 --> 00:44:06,982
Pani, potrebujete pomoc?

366
00:44:22,816 --> 00:44:24,066
Výborne, Jan.

367
00:44:26,566 --> 00:44:27,774
Gratulujem, ocko.

368
00:44:27,941 --> 00:44:29,691
- Je to krásne.
- Ďakujem.

369
00:44:34,983 --> 00:44:37,317
Prial by som si, aby ste tam boli.

370
00:44:37,900 --> 00:44:38,900
Ja tiež.

371
00:44:40,275 --> 00:44:41,608
prepáč.

372
00:44:46,650 --> 00:44:50,067
Miesto pre mužov nie je na pôrodnej sále.

373
00:44:51,067 --> 00:44:52,859
Hovorte za svojho manžela.

374
00:44:53,026 --> 00:44:54,067
čo som urobil?

375
00:44:54,651 --> 00:44:55,859
Nič!

376
00:44:58,401 --> 00:45:00,193
Foto do albumu.

377
00:45:01,734 --> 00:45:02,776
dakujem.

378
00:45:35,278 --> 00:45:36,861
1,6 kg. Mám odrezať hlavu?

379
00:45:37,028 --> 00:45:38,028
áno.

380
00:45:38,069 --> 00:45:39,778
To bude 300 frankov.

381
00:45:45,736 --> 00:45:48,820
Dovoľte mi. On, hydina.
Ja, cesto.

382
00:45:52,612 --> 00:45:53,862
Je to nové, tento účet.

383
00:45:54,028 --> 00:45:55,028
Oh, naozaj?

384
00:45:58,987 --> 00:46:01,195
- Dobrý deň, pani Thouvenotová.
- Dobrý deň.

385
00:46:01,362 --> 00:46:02,654
Vaša objednávka je pripravená.

386
00:46:02,820 --> 00:46:05,571
Takže 500, 600... a 700.

387
00:46:05,737 --> 00:46:06,904
dakujem.

388
00:46:07,071 --> 00:46:10,154
Prajem Vám príjemné sviatky.

389
00:46:11,071 --> 00:46:12,113
Veselé Vianoce.

390
00:46:12,279 --> 00:46:13,738
pane!

391
00:46:17,154 --> 00:46:18,321
Tvoje kura!

392
00:46:21,030 --> 00:46:22,571
- Točí sa mi hlava.
- Áno!

393
00:46:22,738 --> 00:46:24,446
Poď, dovidenia. dakujem!

394
00:46:40,697 --> 00:46:46,281
400, 500... a 500 je 1000.

395
00:46:46,447 --> 00:46:48,698
Ďakujem, ocko!

396
00:46:56,698 --> 00:46:57,781
dakujem.

397
00:46:59,615 --> 00:47:01,573
400...500...

398
00:47:06,948 --> 00:47:08,448
Si blázon, Bojarski!

399
00:47:16,574 --> 00:47:19,657
Nie je tu. On je
v Paríži za svoje patenty.

400
00:47:20,282 --> 00:47:22,116
Má milenku?

401
00:47:22,824 --> 00:47:24,991
- Ach nie, mami. Stop.
- Čo?

402
00:47:25,157 --> 00:47:28,158
- Svojho manžela nikdy poriadne nepoznáš.
- Ja áno.

403
00:47:28,324 --> 00:47:31,199
Nevieš presne
čím sa živí.

404
00:47:34,866 --> 00:47:36,366
Je to vynálezca!

405
00:47:36,533 --> 00:47:39,075
Čo na tom nechápeš?

406
00:47:39,241 --> 00:47:41,617
Čokoľvek chcete. Zbohom miláčik.

407
00:47:41,783 --> 00:47:42,825
Dovidenia.

408
00:48:44,494 --> 00:48:47,370
mami! mami! Pierre narazil sám na seba!

409
00:48:55,495 --> 00:48:57,953
Kam ho dám, šéfa CID?

410
00:48:58,120 --> 00:48:59,162
Ďaleko odo mňa.

411
00:48:59,328 --> 00:49:01,579
Nechcem, aby vedel, že som uviaznutý.

412
00:49:02,245 --> 00:49:04,912
Aký je potom zmysel týchto večerí?

413
00:49:05,079 --> 00:49:07,287
Choď to otvoriť.

414
00:49:08,454 --> 00:49:10,871
Dobre, postavím ho oproti Solange.

415
00:49:11,037 --> 00:49:12,079
Solange?

416
00:49:12,246 --> 00:49:15,162
Môj kolega z tlačovej kancelárie Chanel.

417
00:49:15,329 --> 00:49:16,746
Snaž sa, André.

418
00:49:16,913 --> 00:49:18,704
Pán Perrier.

419
00:49:18,871 --> 00:49:21,246
Prepáč, na chvíľu si ho ukradnem.

420
00:49:21,413 --> 00:49:23,288
Ponáhľaj sa. Nie si pripravený.

421
00:49:27,871 --> 00:49:31,330
Vytlačené rovnakými platňami ako Scola.

422
00:49:31,497 --> 00:49:33,997
- Sme si istí?
- Určite.

423
00:49:34,163 --> 00:49:36,288
Ale vyrábajú si vlastný papier.

424
00:49:36,455 --> 00:49:38,789
Bank of France je ohromená.

425
00:49:43,205 --> 00:49:44,997
Áno, prekliaty čas.

426
00:49:45,414 --> 00:49:47,956
Opätovne spúšťame sledovacie operácie.

427
00:49:48,622 --> 00:49:52,414
Výrobcovia papiera, informátori,
tlačiarne, celá partia.

428
00:49:53,164 --> 00:49:55,831
Aline, pozor! Pierre plače.

429
00:49:55,998 --> 00:49:57,956
Pozrite sa na toto!

430
00:49:58,123 --> 00:50:00,415
Nikdy tu nie si, keď ťa potrebujem.

431
00:50:01,040 --> 00:50:04,248
Celý čas pracujem pre teba!

432
00:50:04,415 --> 00:50:08,540
Prial by som si, aby ste pracovali menej a
postarajte sa o svoje deti.

433
00:50:08,707 --> 00:50:10,623
A že opäť začíname chodiť von!

434
00:50:11,207 --> 00:50:13,082
To nie je fér povedať.

435
00:50:13,248 --> 00:50:15,861
Nechaj ma robiť všetko
sám, je to fér?

436
00:50:16,207 --> 00:50:17,624
Tu, vezmi svojho syna.

437
00:50:17,790 --> 00:50:19,957
Dokončite sušenie! Pierre plače.

438
00:50:22,457 --> 00:50:24,499
Potrebujem trochu vzduchu.

439
00:50:24,666 --> 00:50:25,874
kam ideš?

440
00:50:26,041 --> 00:50:27,332
Aby som si vyčistil hlavu.

441
00:50:30,041 --> 00:50:31,666
Počkaj, neotváraj to!

442
00:50:35,166 --> 00:50:37,208
Pierre kňučí.

443
00:50:41,233 --> 00:50:42,654
POLÍCIA!

444
00:50:43,083 --> 00:50:44,083
Si idiot!

445
00:50:46,292 --> 00:50:48,625
Dovoľte mi predstaviť Jackieho,
budeme sa brať!

446
00:50:48,792 --> 00:50:49,792
Rád vás spoznávam!

447
00:50:58,467 --> 00:51:00,334
Bez prikrývky alebo podprsenky

448
00:51:01,209 --> 00:51:02,584
milujem to!

449
00:51:02,751 --> 00:51:06,334
Celú cestu k vakcínam som sa začervenal
Videl ma nahú

450
00:51:06,501 --> 00:51:07,876
Všetko je v bokoch!

451
00:51:08,043 --> 00:51:11,584
Ooh, ooh, ooh. Pozrite sa na tie boky.

452
00:51:12,501 --> 00:51:13,585
Poď, Suzanne!

453
00:51:13,751 --> 00:51:15,585
Ukáž nám, čo dokážeš.

454
00:51:15,751 --> 00:51:17,460
- Oh, nie!
- No tak, Suzanne!

455
00:51:17,626 --> 00:51:19,126
- No tak!
- No tak.

456
00:51:20,335 --> 00:51:22,877
...bezmyšlienkovite

457
00:51:23,710 --> 00:51:28,419
Zabudol som zahaliť pár drobných volánkov

458
00:51:31,502 --> 00:51:36,169
- Videl ma nahú
- Dobre, miláčik, si zadaný!

459
00:51:36,336 --> 00:51:39,711
Musím sa opýtať manžela, čo si myslí.

460
00:51:39,877 --> 00:51:42,252
Nie on. Vychovali ho jezuiti.

461
00:51:42,419 --> 00:51:44,586
Možno budeš prekvapený, Dow.

462
00:51:48,794 --> 00:51:50,920
- Ako sa máš v práci?
- To je v poriadku.

463
00:51:51,086 --> 00:51:54,128
Začal som s vlastnou dopravou
spoločnosť v Montreuil.

464
00:51:54,295 --> 00:51:55,961
Ide to celkom dobre.

465
00:51:56,128 --> 00:52:01,503
Najal som bývalých policajtov, aby riadili kamióny.

466
00:52:02,837 --> 00:52:04,128
Väzni?

467
00:52:04,295 --> 00:52:05,837
Nie sú problémové?

468
00:52:06,004 --> 00:52:08,045
Nie. Dostanú druhú šancu.

469
00:52:08,212 --> 00:52:10,545
Vy sám ste sa stali vzorným občanom.

470
00:52:10,712 --> 00:52:11,712
presne tak.

471
00:52:12,629 --> 00:52:15,004
Dostal som papiere.

472
00:52:15,171 --> 00:52:17,087
Dokonca mám aj svoju živnostenskú kartu.

473
00:52:17,504 --> 00:52:20,504
Nečakali ste, kým sa to uživí.

474
00:52:20,671 --> 00:52:23,213
Brali ste ma za Poliaka?

475
00:52:27,421 --> 00:52:28,921
- Tu máš.
- Ďakujem.

476
00:52:30,671 --> 00:52:32,130
Tu máš.

477
00:52:32,296 --> 00:52:35,172
Až do dnešného rána,
Tie som už nebral.

478
00:52:35,963 --> 00:52:39,088
- Oh, prečo?
- Príliš veľa falzifikátov v obehu.

479
00:52:39,255 --> 00:52:42,005
Čo sa zmenilo od rána?

480
00:52:42,172 --> 00:52:45,797
Oznámila to Bank of France
preplatilo by to falzifikáty.

481
00:52:45,964 --> 00:52:48,881
Vieš koľko?
peniaze, ktoré ich to bude stáť?

482
00:52:49,672 --> 00:52:51,422
Zdá sa, že vás to baví.

483
00:52:56,006 --> 00:52:57,464
Je tam chyba.

484
00:52:58,006 --> 00:52:59,381
Niektoré chýbajú.

485
00:53:00,339 --> 00:53:01,714
Čo je to za nezmysel?

486
00:53:01,881 --> 00:53:03,965
Buďte konkrétnejší.

487
00:53:04,131 --> 00:53:06,423
Koniec 'Minerve' a 'Hercule'.

488
00:53:06,590 --> 00:53:09,840
Toto všetko sme nemohli dopustiť
falzifikáty sa šíria ďalej.

489
00:53:10,006 --> 00:53:12,215
Za jeden mesiac sme ich odhalili viac ako 200.

490
00:53:12,382 --> 00:53:14,548
Nepočítajúc tie, ktoré sme minuli.

491
00:53:14,715 --> 00:53:16,257
Stojí nás to celý majetok.

492
00:53:16,423 --> 00:53:18,715
Medzi nami, „Richelieu“ nie je nič.

493
00:53:18,882 --> 00:53:20,299
Skutočne nová vec...

494
00:53:22,132 --> 00:53:23,132
tu to je.

495
00:53:26,966 --> 00:53:29,257
Pozrite sa na túto krásu.

496
00:53:29,424 --> 00:53:30,841
„Terre et Mer“.

497
00:53:31,007 --> 00:53:32,632
Nemožné sfalšovať.

498
00:53:32,799 --> 00:53:35,258
To ma má rozveseliť?

499
00:53:35,424 --> 00:53:37,424
Ako zastavím falšovateľov?

500
00:53:37,591 --> 00:53:39,716
Väčšie dobro je na prvom mieste.

501
00:53:40,591 --> 00:53:43,175
Vzrušuje ťa to viesť so mnou vojnu?

502
00:53:43,341 --> 00:53:45,050
Cítiš sa dôležitý?

503
00:53:45,216 --> 00:53:47,467
Nie ste stredom sveta.

504
00:53:50,008 --> 00:53:52,258
"Skutočné mambo" Ginette Baudin

505
00:54:04,634 --> 00:54:05,634
Hurá!

506
00:54:06,926 --> 00:54:09,843
Sakra!

507
00:54:10,009 --> 00:54:11,426
starnem!

508
00:54:13,676 --> 00:54:18,385
Na zdravie, Jackie.

509
00:54:18,551 --> 00:54:21,510
Nezdržíme sa dlho.
Zajtra mám prácu.

510
00:54:21,676 --> 00:54:24,593
Zajtra je nedeľa!

511
00:54:24,760 --> 00:54:27,427
čo je nedeľa?
už si ani nepamätám.

512
00:54:28,593 --> 00:54:30,010
- Tu máš, Jackie.
- Nie, ďakujem.

513
00:54:30,177 --> 00:54:32,344
- Suzanne.
- Nie, už je neskoro.

514
00:54:32,510 --> 00:54:35,219
- Nemáš rád naftalín?
- Pst.

515
00:54:36,344 --> 00:54:37,385
Môžem zaplatiť?

516
00:54:37,552 --> 00:54:40,177
Nie, Bojarski. Obchod je dobrý.

517
00:54:40,344 --> 00:54:42,844
Kam som do pekla dal tie prekliate peniaze?

518
00:54:43,011 --> 00:54:44,927
Sakra. Toto je pre teba.

519
00:54:45,094 --> 00:54:47,844
Toto je pre tvoje pekné oči a toto...

520
00:54:48,011 --> 00:54:49,469
Prikryjem stôl.

521
00:55:00,095 --> 00:55:02,303
Dow, Dow, Dow, Dow!

522
00:55:02,470 --> 00:55:04,720
Ľudia sa snažia spať.

523
00:55:07,595 --> 00:55:09,595
Tak čo, ide párty dobre?

524
00:55:09,762 --> 00:55:12,429
- Poď, poďme.
- Pohybujte sa.

525
00:55:12,595 --> 00:55:14,179
Do toho, páni!

526
00:55:14,345 --> 00:55:18,679
Ruky na stenu, pohyb
a ukážte svoje papiere.

527
00:55:18,846 --> 00:55:20,721
- Kde sú?
- Vo vrecku?

528
00:55:20,887 --> 00:55:22,679
- Čo urobili?
- Jeho meno?

529
00:55:22,846 --> 00:55:25,554
- Bojarski.
- Nie je jeden z našich.

530
00:55:25,721 --> 00:55:29,179
Cudzinci s Francúzkami,
Zdá sa mi to podozrivé.

531
00:55:29,346 --> 00:55:31,305
Čo je podozrivé?

532
00:55:31,471 --> 00:55:32,638
Zabudni na to.

533
00:55:32,805 --> 00:55:34,596
Počúvajte svojho manžela, madam.

534
00:55:35,513 --> 00:55:38,680
- Koho sú to peniaze?
- Sú to moje peniaze.

535
00:55:41,805 --> 00:55:43,638
Vraciam ti tvoju peňaženku.

536
00:55:47,055 --> 00:55:48,930
- Nestrať svoje papiere.
- Ďakujem.

537
00:55:49,097 --> 00:55:50,805
Dámy, pekný večer.

538
00:55:54,931 --> 00:55:56,389
Si robíš srandu, Dow.

539
00:55:59,347 --> 00:56:01,473
Zajtra podám sťažnosť.

540
00:56:01,639 --> 00:56:02,681
Nie, nie.

541
00:56:03,389 --> 00:56:04,848
Nič nerobíš.

542
00:56:05,014 --> 00:56:07,431
Bojíte sa teraz polície?

543
00:56:12,723 --> 00:56:15,057
- Nerozumel by si.
- Odkedy?

544
00:56:15,223 --> 00:56:16,473
Počúvaj, Suzanne!

545
00:56:16,640 --> 00:56:19,765
Trvalo mi 10 rokov, kým som dostal papiere!

546
00:56:26,974 --> 00:56:28,932
Nechcem žiadne problémy!

547
00:57:19,809 --> 00:57:22,560
Bojarski, pracujeme pre policajtov?

548
00:57:22,726 --> 00:57:24,435
Obchodujete so zbraňami?

549
00:57:24,601 --> 00:57:26,643
Robím to, čo sa oplatí. Skúste to.

550
00:57:26,810 --> 00:57:30,310
Viete, koľko to bude stáť?
ak ťa chytia policajti?

551
00:57:30,477 --> 00:57:32,352
Odrežte postoj.

552
00:57:32,518 --> 00:57:34,768
Nebol si vždy čistý.

553
00:57:34,935 --> 00:57:37,310
Pre nás je len jedna vec, ktorú musíme urobiť,

554
00:57:37,477 --> 00:57:38,977
musíme zostať pod radarom.

555
00:57:39,144 --> 00:57:41,560
A nechať sa vykorisťovať až do špiku kostí?

556
00:57:41,727 --> 00:57:45,019
- To je život?
- Prestaň sa na mňa tak pozerať!

557
00:57:45,186 --> 00:57:46,686
Nie som ti nič dlžný!

558
00:57:46,852 --> 00:57:48,894
Nie si mi nič dlžný a ja ti nič nedlžím.

559
00:57:49,061 --> 00:57:50,773
Už ťa nechcem vidieť.

560
00:57:52,144 --> 00:57:53,669
Nie je čomu rozumieť.

561
00:57:53,686 --> 00:57:57,728
Vystavuješ moju rodinu nebezpečenstvu,
tak vypadni z mojho zivota!

562
00:57:57,895 --> 00:57:58,895
jasné?

563
00:58:04,111 --> 00:58:05,291
Dovidenia!

564
00:58:07,978 --> 00:58:09,645
pán minister.

565
00:58:09,812 --> 00:58:13,687
- Hneď som späť.
- Si si istý?

566
00:58:20,937 --> 00:58:22,021
pán minister.

567
00:58:23,271 --> 00:58:24,271
komisár.

568
00:58:24,687 --> 00:58:25,771
nechám ťa.

569
00:58:26,896 --> 00:58:30,688
Generál mi o tebe povedal,
a nie lichotivo.

570
00:58:30,854 --> 00:58:33,396
Potrebujem viac zdrojov.

571
00:58:33,563 --> 00:58:37,396
Už máte 12 dôstojníkov.
Vieš koľko nás to stojí?

572
00:58:37,563 --> 00:58:39,563
Nie toľko, ako zmeniť menu.

573
00:58:40,355 --> 00:58:42,480
Myslia si policajní experti

574
00:58:42,647 --> 00:58:45,605
prichádzajú falzifikáty
z gangu odborníkov.

575
00:58:45,772 --> 00:58:47,355
Môžem byť úprimný?

576
00:58:48,397 --> 00:58:49,855
Na gangu nezáleží.

577
00:58:50,022 --> 00:58:51,605
Dôležitý je rytec.

578
00:58:51,772 --> 00:58:54,397
Ak ho chytím, zastavím prevádzku.

579
00:58:54,564 --> 00:58:57,981
Ak ho stačí chytiť,
čo čakáš?

580
00:58:59,772 --> 00:59:01,272
Jedna rada, Mattei.

581
00:59:01,439 --> 00:59:05,439
Trávte menej času na spoločenských akciách
a viac za vaším stolom.

582
00:59:09,698 --> 00:59:12,085
Zem a more

583
00:59:23,273 --> 00:59:24,690
Kam dáme toto?

584
00:59:25,857 --> 00:59:27,399
Vyzerá ako jablko.

585
00:59:27,565 --> 00:59:29,149
Áno, matné jablko.

586
00:59:29,982 --> 00:59:31,315
Nie, nahryznuté jablko.

587
00:59:33,649 --> 00:59:35,816
Dáme na to Santu?

588
00:59:39,441 --> 00:59:43,316
tam hore?
Už bude ples.

589
01:00:06,317 --> 01:00:07,442
Môžem vám pomôcť?

590
01:00:11,776 --> 01:00:13,359
Chcel som to vedieť.

591
01:00:13,526 --> 01:00:14,526
čo?

592
01:00:15,526 --> 01:00:17,318
Poznáte tú malú búdu.

593
01:00:17,484 --> 01:00:20,609
Nie. Niečo predo mnou tajíš.

594
01:00:23,734 --> 01:00:26,860
Musel si sem prísť?
uprostred noci?

595
01:00:27,026 --> 01:00:30,443
- No tak. Zajtra ti to ukážem.
- Nie.

596
01:00:30,610 --> 01:00:31,735
Dnes večer.

597
01:00:33,527 --> 01:00:35,327
What are you playing at, Suzanne?

598
01:00:35,360 --> 01:00:37,485
I want to know who I'm living with.

599
01:00:46,235 --> 01:00:48,152
That's a roll-on deodorant.

600
01:00:50,652 --> 01:00:53,569
It's like a pen, but bigger.

601
01:00:53,986 --> 01:00:56,319
- I'm going to patent it.
- Prestaň.

602
01:00:57,944 --> 01:01:00,361
Tell me what you're really doing here.

603
01:01:26,529 --> 01:01:27,821
Po tebe.

604
01:01:52,405 --> 01:01:53,822
Ukradli ste ich?

605
01:01:54,697 --> 01:01:57,239
Nie, vôbec nie. Sú moje.

606
01:01:57,405 --> 01:02:00,614
You wanted to know what I was doing here.

607
01:02:00,781 --> 01:02:02,447
Teraz už viete.

608
01:02:05,197 --> 01:02:07,656
I sell them off, bill by bill.

609
01:02:07,823 --> 01:02:09,239
Deň za dňom.

610
01:02:10,364 --> 01:02:13,156
Each time in a different place in Paris.

611
01:02:14,740 --> 01:02:16,656
Your patents are just hot air?

612
01:02:18,365 --> 01:02:21,448
Každému je to jedno
about a Pollak's inventions.

613
01:02:21,615 --> 01:02:23,698
Odkedy to hráš?

614
01:02:24,115 --> 01:02:25,865
nehrám.

615
01:02:26,032 --> 01:02:29,657
Bol som unavený z toho, že sa so mnou zaobchádza ako s nikým.

616
01:02:29,824 --> 01:02:32,157
Už som to nevydržal, hanba.

617
01:02:32,324 --> 01:02:34,782
A keď hniješ vo väzení?

618
01:02:34,949 --> 01:02:37,241
- To sa nestane.
- Oh, naozaj?

619
01:02:37,407 --> 01:02:40,532
- Prečo?
- Robím preventívne opatrenia.

620
01:02:43,449 --> 01:02:45,741
Si múdrejší ako všetci ostatní?

621
01:02:46,158 --> 01:02:47,699
áno.

622
01:02:48,574 --> 01:02:50,241
Nie, ale počuješ sa?

623
01:02:50,658 --> 01:02:52,325
kto si myslíš, že si?

624
01:03:04,992 --> 01:03:06,033
Pozri.

625
01:03:07,784 --> 01:03:10,825
Môj bude párny
krajšie ako originál.

626
01:03:10,992 --> 01:03:12,955
Budeš pokračovať?

627
01:03:13,450 --> 01:03:15,617
Ak si odpracujem zadok,

628
01:03:15,784 --> 01:03:18,409
za rok zarobím stovky.

629
01:03:18,576 --> 01:03:20,409
A čo sa stane s nami?

630
01:03:21,951 --> 01:03:23,243
čo tým myslíš?

631
01:03:24,159 --> 01:03:27,659
Mali ste radšej, keď my
žil z tvojich rodičov?

632
01:03:27,826 --> 01:03:30,868
Alebo keď som sa zasekol
tie mizerné malé úlohy?

633
01:03:32,660 --> 01:03:34,743
Nikdy som si nemyslel, že si úbohý.

634
01:03:38,118 --> 01:03:39,243
Suzanne.

635
01:03:45,744 --> 01:03:46,994
Nepúšťaj ma.

636
01:04:15,828 --> 01:04:16,870
Tu.

637
01:04:22,204 --> 01:04:23,412
to je nádhera!

638
01:04:23,579 --> 01:04:26,120
4 roky starý. Aký veľký chlapec.

639
01:04:30,996 --> 01:04:32,079
páči sa ti to?

640
01:04:32,246 --> 01:04:33,329
áno.

641
01:05:01,414 --> 01:05:02,539
Fúkaj, miláčik.

642
01:05:12,539 --> 01:05:13,873
kde je ocko?

643
01:05:14,664 --> 01:05:15,956
On pracuje.

644
01:06:10,875 --> 01:06:12,584
Ako to nájdete?

645
01:06:12,750 --> 01:06:17,876
'Bude potrestaný nútenými prácami

646
01:06:18,042 --> 01:06:22,042
tí, ktorí sfalšovali bankovky.“

647
01:06:22,876 --> 01:06:24,793
Bravo, veľmi dobre sa to číta.

648
01:06:30,584 --> 01:06:33,626
Deti, raňajky sú pripravené!

649
01:06:33,793 --> 01:06:35,543
Idem si urobiť vodičák.

650
01:06:35,710 --> 01:06:38,043
Nechám ťa starať sa o deti.

651
01:06:46,960 --> 01:06:49,127
Návšteva starých plameňov?

652
01:06:49,294 --> 01:06:52,127
Chýbalo mi naháňať sa za tebou.

653
01:06:52,294 --> 01:06:54,711
Dôležité je cvičiť.

654
01:06:57,961 --> 01:07:00,044
Koľko času vám zostáva?

655
01:07:02,253 --> 01:07:05,378
Čo by ste povedali, keby
Povedal som ti slovo?

656
01:07:05,544 --> 01:07:07,378
Získali by ste pár mesiacov.

657
01:07:07,544 --> 01:07:09,170
Výmenou za čo?

658
01:07:13,170 --> 01:07:15,545
Čo mi k tomu poviete?

659
01:07:19,087 --> 01:07:21,837
- Je to dobrá práca.
- A?

660
01:07:23,504 --> 01:07:25,170
čo?

661
01:07:25,337 --> 01:07:26,754
Vidíš tento okvetný lístok?

662
01:07:26,920 --> 01:07:28,254
ja viem.

663
01:07:28,837 --> 01:07:31,421
Je to jedna z mála chýb rytca.

664
01:07:31,587 --> 01:07:33,837
Skutočná „Terre et Mer“ má zvädnutý okvetný lístok.

665
01:07:34,004 --> 01:07:36,546
To nie je chyba, to je podpis.

666
01:07:37,587 --> 01:07:38,921
Máte stonku?

667
01:07:43,629 --> 01:07:46,755
Prečo by podpisoval svoje vlastné účty?

668
01:07:47,546 --> 01:07:49,713
Rozlíšiť tie pravé od falošných.

669
01:07:49,880 --> 01:07:52,338
Riskujete upútanie pozornosti?

670
01:07:55,172 --> 01:07:56,255
presne tak.

671
01:07:56,422 --> 01:07:58,713
Chce, aby sme spoznali jeho talent.

672
01:07:58,880 --> 01:08:02,047
Prepisovač chce robiť
lepšie ako originál.

673
01:08:03,005 --> 01:08:05,089
Nie je to urobiť dojem na obchodníkov.

674
01:08:05,839 --> 01:08:07,005
čo znamená?

675
01:08:07,172 --> 01:08:10,006
Ty ho nepoznáš, ale on pozná teba.

676
01:08:10,172 --> 01:08:12,839
Chce vami pohnúť, rozhýbať.

677
01:08:13,006 --> 01:08:15,506
Váš klient nie je podvodník.

678
01:08:19,339 --> 01:08:20,548
Čo potom je?

679
01:08:22,089 --> 01:08:24,673
Umelec, ktorý zo svojich účtov zarobí viac

680
01:08:24,840 --> 01:08:27,381
než vy z jeho vyšetrovania.

681
01:08:27,548 --> 01:08:29,798
A jeho komplici mu to len dovolili?

682
01:08:29,965 --> 01:08:33,507
- Kto hovorí, že nejaké má?
- Nie, nemožné.

683
01:08:33,673 --> 01:08:36,257
Na to je potrebných najmenej šesť ľudí.

684
01:08:38,549 --> 01:08:40,965
„Generál Massu vstúpil do Alžíru...“

685
01:08:41,132 --> 01:08:43,424
Zázrak, tento fotoaparát.

686
01:08:43,590 --> 01:08:45,257
Bude tiež proti FLN

687
01:08:45,424 --> 01:08:47,924
bojovať za nezávislosť Alžírska.“

688
01:08:48,091 --> 01:08:52,008
Alžírsko... Nemôžeme nájsť inú tému?

689
01:08:52,966 --> 01:08:54,258
Toto musíš milovať.

690
01:08:54,424 --> 01:08:56,924
- Nikdy to nepoužíva.
- Muselo to stáť veľa peňazí.

691
01:08:57,091 --> 01:08:58,341
Predávaš ich za veľa,

692
01:08:58,374 --> 01:09:00,479
- vaše patenty?
- Niektorí áno.

693
01:09:02,133 --> 01:09:04,800
Panika v Bank of France,
čo sa čuduje

694
01:09:04,966 --> 01:09:06,675
„či už falošné bankovky

695
01:09:06,842 --> 01:09:10,508
Môže to byť dielo Sovietov

696
01:09:10,675 --> 01:09:12,883
destabilizovať našu ekonomiku,

697
01:09:13,050 --> 01:09:16,009
prezrádza zdroj, ktorý preferuje
zostať v anonymite.“

698
01:09:16,175 --> 01:09:18,175
Dedko, čo znamená 'anonym'?

699
01:09:18,342 --> 01:09:20,055
Že chce zostať skrytý.

700
01:09:20,592 --> 01:09:23,592
Alebo to znamená, že ho nikto nepozná.

701
01:09:32,134 --> 01:09:34,009
Možno je to pravda.

702
01:09:34,926 --> 01:09:36,426
Že ste ruský špión

703
01:09:36,593 --> 01:09:38,968
ktorý chce destabilizovať našu ekonomiku.

704
01:09:39,135 --> 01:09:40,135
Svetlo

705
01:09:44,718 --> 01:09:46,422
Poď, povedz mi všetko.

706
01:09:46,760 --> 01:09:48,135
Si červený?

707
01:09:49,093 --> 01:09:50,677
Som tvoj kryt?

708
01:09:51,302 --> 01:09:52,302
priznávam.

709
01:09:53,302 --> 01:09:56,427
Na druhej strane som utečenec.

710
01:09:56,844 --> 01:09:57,886
prečo?

711
01:10:01,469 --> 01:10:03,052
Z lásky som to odmietol.

712
01:10:05,761 --> 01:10:06,969
To je hanba.

713
01:10:08,094 --> 01:10:09,094
Oh, naozaj?

714
01:10:09,761 --> 01:10:12,344
Špión je aspoň romantický.

715
01:10:12,511 --> 01:10:15,720
Je niečomu lojálne.
Má presvedčenie.

716
01:10:22,678 --> 01:10:24,428
Analýzy sú presvedčivé.

717
01:10:24,595 --> 01:10:27,262
Aby dosiahli tento výsledok, zmiešali sa

718
01:10:27,429 --> 01:10:30,345
pauzovací papier a rolovacie papiere.

719
01:10:30,512 --> 01:10:33,637
Päťdesiat päťdesiat, v kurze 10
rolovacie papiere na bankovku.

720
01:10:33,804 --> 01:10:36,179
To znamená, že jeden balík po 100 kusov na 10 bankoviek.

721
01:10:36,346 --> 01:10:39,387
To by sa mohlo vyprázdniť každý
obchod s tabakom vo Francúzsku.

722
01:10:39,554 --> 01:10:42,388
Analyzovali sme každú značku papiera.

723
01:10:42,554 --> 01:10:45,054
- PRÁCA, Zig-Zag, Riz Lacroix...
- Tak čo?

724
01:10:45,221 --> 01:10:47,971
Používa iba OCB papier.

725
01:10:53,055 --> 01:10:55,180
Poďte, páni, pomôžte si!

726
01:10:56,805 --> 01:10:59,763
Musíme to zistiť
kde berie zásoby.

727
01:10:59,930 --> 01:11:02,972
Jeden chlap na trafiku?
Potrebujeme nábor!

728
01:11:03,138 --> 01:11:04,889
Maréchal, si napálený!

729
01:11:05,055 --> 01:11:06,639
Vy budete viesť vyšetrovanie.

730
01:11:06,805 --> 01:11:11,055
Opýtajte sa OCB, či majú
mal nedávno nejaké zásoby.

731
01:11:11,221 --> 01:11:14,430
Potom položíš otázku
zainteresovaní majitelia trafiky

732
01:11:14,597 --> 01:11:15,889
jeden po druhom.

733
01:11:16,056 --> 01:11:17,056
pochopené?

734
01:11:38,890 --> 01:11:41,265
Ďakujem, pane. Prajem pekný deň.

735
01:11:44,140 --> 01:11:46,723
Tu sú trafiky
kde cudzinec kúpil

736
01:11:46,890 --> 01:11:49,974
krabice po 100 hárkoch za posledných šesť mesiacov.

737
01:11:51,266 --> 01:11:52,474
Sú všade.

738
01:11:52,641 --> 01:11:54,474
Ak náš chlap získava zdroje

739
01:11:54,641 --> 01:11:57,683
po celej krajine,
nie sme ďalej.

740
01:12:09,725 --> 01:12:14,517
Dámy a páni,
13:27 hod. vlakom do Marseille

741
01:12:14,682 --> 01:12:17,475
príde na nástupište C.

742
01:12:17,529 --> 01:12:20,938
Komisár Mattei stále
prenasleduje geniálneho clounterfeitera

743
01:12:57,394 --> 01:12:58,435
ahoj?

744
01:12:59,935 --> 01:13:03,894
Nemyslel som si, že zdvihneš.

745
01:13:06,852 --> 01:13:09,061
Voláte často ľuďom...

746
01:13:09,478 --> 01:13:12,311
dúfať, že neodpovedia?

747
01:13:13,061 --> 01:13:14,061
Nie

748
01:13:14,728 --> 01:13:17,603
Len keď mám chuť sa porozprávať.

749
01:13:18,311 --> 01:13:20,728
Tvoju prácu mám pred sebou.

750
01:13:20,895 --> 01:13:21,895
Oh, naozaj?

751
01:13:23,353 --> 01:13:25,603
Vaše účty sú viac skutočné ako skutočné.

752
01:13:25,770 --> 01:13:27,020
Klobúk dole.

753
01:13:27,520 --> 01:13:29,145
Nebolo to ľahké.

754
01:13:30,728 --> 01:13:33,354
Musel som navrhnúť nové stroje.

755
01:13:33,520 --> 01:13:37,270
Tak prečo ste si vybrali
kopírovať „Terre et Mer“

756
01:13:37,437 --> 01:13:38,937
namiesto 'Richelieu'?

757
01:13:39,729 --> 01:13:40,896
Je to výnosnejšie.

758
01:13:41,062 --> 01:13:42,771
Aj ťažšie.

759
01:13:42,937 --> 01:13:46,063
Som rád, že si si to všimol.

760
01:13:46,229 --> 01:13:49,563
Na tomto vodoznaky
sú zložitejšie.

761
01:13:49,729 --> 01:13:53,230
Predná a zadná strana musia byť zarovnané.

762
01:13:55,146 --> 01:13:57,105
A potom je tu hĺbkotlač,

763
01:13:57,271 --> 01:13:59,730
s týmto mierne zvýšeným dojmom.

764
01:14:01,605 --> 01:14:04,230
A tváre tých dvoch žien tiež.

765
01:14:04,397 --> 01:14:08,439
Ich pohľad je menej priamy
než na Richelieu.

766
01:14:09,730 --> 01:14:11,647
Na nikoho sa nepozerajú.

767
01:14:14,897 --> 01:14:17,939
- Môžem vám položiť otázku?
- Pokračuj.

768
01:14:18,106 --> 01:14:20,022
Pre koho to všetko robíš?

769
01:14:20,189 --> 01:14:22,189
Pre koho iného by to bolo, ak nie pre teba?

770
01:14:22,356 --> 01:14:24,523
Nie som vaše jediné publikum.

771
01:14:25,481 --> 01:14:27,814
Čo si myslia vaši spolupáchatelia?

772
01:14:32,815 --> 01:14:35,148
Pracuješ sám, však?

773
01:14:37,565 --> 01:14:40,482
To musí byť vyčerpávajúce,
všetko to cestovanie.

774
01:14:41,523 --> 01:14:43,482
Teraz ťa budem musieť opustiť.

775
01:14:43,648 --> 01:14:45,190
varujem ťa.

776
01:14:46,524 --> 01:14:49,357
V pravý čas ťa zatknem.

777
01:14:49,982 --> 01:14:52,149
Zastavím sa po svojom.

778
01:14:52,316 --> 01:14:53,482
Nie

779
01:14:53,649 --> 01:14:55,149
Nikdy sa nezastavíš...

780
01:14:55,566 --> 01:14:59,316
pretože toto nerobíš
za tie peniaze, nie?

781
01:15:22,567 --> 01:15:24,359
Prepáčte, pane. Zatvárame.

782
01:15:27,317 --> 01:15:29,276
Áno, hneď prídem.

783
01:15:35,609 --> 01:15:40,401
Kontrola totožnosti. Ukážte svoje doklady.

784
01:15:40,984 --> 01:15:43,943
Dámy a páni, ukážte svoje doklady!

785
01:15:44,110 --> 01:15:46,985
- Poď, choď ďalej.
- Vaše doklady, prosím.

786
01:15:47,151 --> 01:15:50,235
- Kontrola totožnosti!
- Vaše papiere.

787
01:15:51,693 --> 01:15:52,777
Pokračuj.

788
01:15:53,860 --> 01:15:56,235
Prosím, vaše papiere. dakujem.

789
01:15:56,402 --> 01:15:57,443
Dobre.

790
01:15:57,610 --> 01:15:59,652
Vaše papiere, prosím.

791
01:16:01,485 --> 01:16:02,860
Ukážte papiere!

792
01:16:03,485 --> 01:16:04,819
Otvor si kufor.

793
01:16:17,028 --> 01:16:19,778
Dámy a páni, ukážte svoje doklady!

794
01:16:22,861 --> 01:16:24,445
ty!

795
01:16:24,611 --> 01:16:25,861
Zastavte ho!

796
01:16:28,695 --> 01:16:29,903
Choďte ďalej.

797
01:16:41,362 --> 01:16:42,362
ocko.

798
01:16:44,654 --> 01:16:47,404
Môže prísť Sophie?
na prespávaciu sobotu?

799
01:16:47,571 --> 01:16:48,737
Sophie kto?

800
01:16:48,904 --> 01:16:51,863
Sophie, moja najlepšia kamarátka
už od základnej školy!

801
01:16:52,029 --> 01:16:54,029
Už som ti o nej hovoril stokrát!

802
01:16:54,196 --> 01:16:57,780
Nechcem, aby si pozýval
ľudia do domu.

803
01:16:57,946 --> 01:17:00,863
V škole sa mi darí.
Prečo ma trestáš?

804
01:17:01,030 --> 01:17:02,905
Znížte hlas, prosím.

805
01:17:03,071 --> 01:17:05,697
Nikto neprichádza a ty tu nikdy nie si!

806
01:17:05,863 --> 01:17:09,822
Pracujem, aby ste sa mali lepšie
život ako ja v tvojom veku.

807
01:17:09,988 --> 01:17:11,388
A aký si mal život?

808
01:17:11,488 --> 01:17:13,614
čo robili tvoji rodičia?

809
01:17:14,655 --> 01:17:17,030
Nie je čo vedieť!

810
01:17:17,197 --> 01:17:20,781
Je to ako vaša práca!
Čo je posledná vec

811
01:17:20,947 --> 01:17:22,989
vymyslel si? Posledná vec

812
01:17:23,156 --> 01:17:26,239
dovoľte mi kúpiť vám ten televízor!

813
01:17:26,406 --> 01:17:29,656
Je mi to jedno! Chcem vidieť skutočných ľudí!

814
01:17:44,365 --> 01:17:45,907
Už ste stratili svojich priateľov.

815
01:17:46,073 --> 01:17:48,449
Chcete aj vy prísť o svoje deti?

816
01:17:49,990 --> 01:17:51,532
Prečo pokračuješ?

817
01:17:55,949 --> 01:17:59,574
Posledné dva mesiace len on
získavali v južnom Francúzsku.

818
01:17:59,741 --> 01:18:03,116
Začalo to teda v Nice
Cannes, Toulon, Marseille.

819
01:18:03,283 --> 01:18:05,824
Potom sa vrátil do Lyonu.

820
01:18:06,574 --> 01:18:08,533
- Je metodický.
- Príliš veľa.

821
01:18:08,699 --> 01:18:11,950
Pozri, po Lyone, on
odbočil smerom na Grenoble.

822
01:18:12,116 --> 01:18:14,700
- Vďaka železničnej sieti.
- Je menej opatrný.

823
01:18:14,866 --> 01:18:17,867
Ak v tom bude pokračovať, čoskoro bude v...

824
01:18:36,784 --> 01:18:37,992
On prichádza.

825
01:18:38,909 --> 01:18:42,368
Zavolal majiteľovi
včera skontrolovať svoje zásoby.

826
01:18:42,534 --> 01:18:45,701
- Čo ak pôjde do inej trafiky?
- Nemožné.

827
01:18:47,285 --> 01:18:48,451
Je metodický.

828
01:18:48,618 --> 01:18:49,785
Si v poriadku, Legal?

829
01:18:49,951 --> 01:18:52,701
Nie. Môžete ma zakryť, prosím?

830
01:18:52,868 --> 01:18:54,410
- Jasné.
- Ďakujem.

831
01:19:03,869 --> 01:19:05,827
Teraz je na koľajnici,

832
01:19:05,994 --> 01:19:09,619
zatiaľ čo na poslednom mieste je Nimble Boy.

833
01:19:15,119 --> 01:19:18,244
Dobre, to je dobrý začiatok!

834
01:19:18,411 --> 01:19:20,744
- No tak!
- No tak!

835
01:19:20,911 --> 01:19:22,953
Gérard, Bastos, prosím.

836
01:19:23,119 --> 01:19:26,495
Televízny komentár A Bastos...

837
01:19:30,036 --> 01:19:32,120
- To bude 10.
- Gérard,

838
01:19:32,170 --> 01:19:33,341
dáš nám ďalšie kolo?

839
01:19:33,370 --> 01:19:35,620
- Teší ma.
- To je milé, ďakujem.

840
01:19:47,829 --> 01:19:50,704
- To je dobré! To je dobre!
- Áno!

841
01:19:50,871 --> 01:19:52,371
Poď, bež! Utekaj!

842
01:19:52,537 --> 01:19:53,537
Poď!

843
01:19:58,871 --> 01:20:00,079
Poď!

844
01:20:00,246 --> 01:20:01,705
Poď, pekné dievča!

845
01:20:01,871 --> 01:20:03,038
Poď, bež!

846
01:20:03,205 --> 01:20:06,830
Čo to robí, Maréchal?

847
01:20:09,205 --> 01:20:12,330
Zvracanie Oh, oh!

848
01:20:12,497 --> 01:20:15,163
- Nevadí mi!
- Prepáč, som chorý.

849
01:20:15,330 --> 01:20:16,330
pane?

850
01:20:16,455 --> 01:20:19,789
Zavolal som a objednal OCB
rolovanie papierov so sebou.

851
01:20:19,955 --> 01:20:23,372
Oh, to si ty?
Idem po tvoju objednávku.

852
01:20:57,415 --> 01:20:58,665
Nie, Roc Épine!

853
01:21:00,916 --> 01:21:02,082
Oh!

854
01:21:02,249 --> 01:21:03,499
Perrier, poďme.

855
01:21:06,195 --> 01:21:07,041
POLÍCIA!

856
01:21:07,208 --> 01:21:08,499
Na toalete.

857
01:21:17,791 --> 01:21:18,791
V žiadnom prípade!

858
01:21:20,708 --> 01:21:22,667
Nechajte si odstrániť odtlačky prstov.

859
01:21:25,208 --> 01:21:27,875
A zavolajte skicárovi.

860
01:21:28,042 --> 01:21:29,959
Príde až zajtra.

861
01:21:30,125 --> 01:21:32,709
Tak čo? Máte lepší nápad?

862
01:21:39,042 --> 01:21:41,709
Prepáčte, je
22:12 hod. vlak do Paríža,

863
01:21:41,876 --> 01:21:43,042
je to na tejto platforme?

864
01:21:43,209 --> 01:21:45,834
Nie, je to zrušené. Zajtra o 7:15.

865
01:21:46,001 --> 01:21:47,001
dakujem.

866
01:21:52,335 --> 01:21:54,751
- Dobré ráno.
- S veľtrhom pre domácich majstrov,

867
01:21:54,918 --> 01:21:57,876
zvyčajne sme plne obsadení.

868
01:21:58,043 --> 01:21:59,168
Ďakujem, pane.

869
01:21:59,335 --> 01:22:03,002
Ach, pán Mattei.
Váš taxík je rezervovaný na zajtra.

870
01:22:03,168 --> 01:22:04,168
dakujem.

871
01:22:04,877 --> 01:22:07,960
Dajte nám 10 minút.
Postaráme sa o vašu batožinu.

872
01:22:11,085 --> 01:22:14,669
Môžete mi dať vedieť, kedy bude miestnosť 23 pripravená?

873
01:22:23,003 --> 01:22:25,419
- Dobrý večer. Vodka.
- Určite, pane.

874
01:22:26,878 --> 01:22:28,045
Dobrý večer, pane.

875
01:22:42,253 --> 01:22:43,629
máš svetlo?

876
01:22:48,670 --> 01:22:51,171
Si ten, koho vidíme v novinách?

877
01:22:51,337 --> 01:22:53,587
Komisár pre falšovanie?

878
01:22:53,754 --> 01:22:56,629
Už je to dávno
keďže ma niekto spoznal.

879
01:22:57,171 --> 01:22:59,629
Moje časy slávy sú za mnou.

880
01:23:01,963 --> 01:23:03,879
Do slávy teda.

881
01:23:12,713 --> 01:23:15,297
Čím sa živíš, pane...

882
01:23:15,713 --> 01:23:17,797
Brabin. Maurice Brabin.

883
01:23:18,880 --> 01:23:21,422
Som obchodný zástupca pre náradie pre domácich majstrov.

884
01:23:21,589 --> 01:23:23,964
Som tu na zajtrajšom veľtrhu.

885
01:23:24,130 --> 01:23:26,506
Neviem ani zatĺcť klinec.

886
01:23:26,672 --> 01:23:28,006
Si šikovný?

887
01:23:29,672 --> 01:23:31,339
Trochu.

888
01:23:31,506 --> 01:23:34,673
A ako sa človek stane predajcom náradia?

889
01:23:35,714 --> 01:23:37,964
Mojím snom bolo stať sa inžinierom.

890
01:23:38,131 --> 01:23:41,590
Dnes by som bol jedným,
keby som zostal v Poľsku.

891
01:23:41,756 --> 01:23:43,423
Ale "Brabin"...

892
01:23:43,965 --> 01:23:45,173
Brabinski.

893
01:23:45,340 --> 01:23:48,882
Musel som pofrancúzšiť svoje meno, aby som si našiel prácu.

894
01:23:54,173 --> 01:23:55,340
Prosím.

895
01:23:55,507 --> 01:23:56,757
Áno, pane.

896
01:24:03,882 --> 01:24:07,341
Ste vo Vichy kvôli práci?
alebo na kúpeľnú liečbu?

897
01:24:07,507 --> 01:24:09,924
Vyzerám, že som tu?
na kúpeľnú liečbu?

898
01:24:11,049 --> 01:24:12,716
Tak teda pracuj.

899
01:24:13,341 --> 01:24:16,133
Ste na stope falšovateľovi?

900
01:24:17,424 --> 01:24:20,633
Odpusť mi. Milujem kriminálne príbehy.

901
01:24:20,800 --> 01:24:23,550
Som predplatiteľom časopisu 'Detective'.

902
01:24:23,716 --> 01:24:26,008
Musíte stráviť čas na turné.

903
01:24:28,842 --> 01:24:30,425
Mal som náskok, áno.

904
01:24:31,592 --> 01:24:32,592
a?

905
01:24:34,092 --> 01:24:36,246
Bol som blízko k jeho zatknutiu.

906
01:24:43,926 --> 01:24:46,009
8 rokov sledujem toho istého chlapa.

907
01:24:46,176 --> 01:24:49,551
8 rokov plieskania
a zničiť moju kariéru.

908
01:24:49,718 --> 01:24:51,801
Ani manželka ma už nemôže vystáť.

909
01:24:52,301 --> 01:24:55,260
Rozprávate sa o svojej práci s manželkou?

910
01:24:55,426 --> 01:24:56,468
nie?

911
01:24:56,635 --> 01:25:00,843
Ja, vŕtačky a skrutkovače,
to veľa ľudí nezaujíma.

912
01:25:01,010 --> 01:25:02,218
Zatiaľ čo ty...

913
01:25:03,135 --> 01:25:05,260
Nie som práve vzor.

914
01:25:06,385 --> 01:25:07,677
Dva rozvody...

915
01:25:08,302 --> 01:25:09,760
tri manželstvá...

916
01:25:13,219 --> 01:25:15,302
Až do vášho ďalšieho zatknutia.

917
01:25:20,344 --> 01:25:23,052
Nie som ten, kto si najviac zaslúži ľútosť.

918
01:25:23,636 --> 01:25:24,719
Oh, áno?

919
01:25:26,594 --> 01:25:28,219
Viete si to predstaviť?

920
01:25:28,386 --> 01:25:32,053
Vytváranie majstrovských diel bez
môcť povedať komukoľvek.

921
01:25:32,220 --> 01:25:35,257
Je to ako byť ghostwriter
o Goncourtovu cenu.

922
01:25:36,053 --> 01:25:38,845
Na jeho mieste by ma to vo vnútri zožralo.

923
01:25:41,220 --> 01:25:42,762
Možno nie on.

924
01:25:42,928 --> 01:25:43,928
Ach áno.

925
01:25:44,928 --> 01:25:46,554
ako to vieš?

926
01:25:46,720 --> 01:25:48,929
Začínam zisťovať toho chlapa.

927
01:25:49,095 --> 01:25:50,679
Ľahšie klikanie

928
01:25:56,012 --> 01:25:59,262
No... dosť som ťa potrápil.

929
01:25:59,804 --> 01:26:01,263
Je to na mne.

930
01:26:02,263 --> 01:26:03,596
si si istý?

931
01:26:09,846 --> 01:26:11,096
Trápi ma to.

932
01:26:11,846 --> 01:26:13,680
Urazíš ma.

933
01:26:22,138 --> 01:26:23,764
Ďakujem za rozhovor.

934
01:26:23,930 --> 01:26:26,139
Dnes večer som mal zhovorčivú náladu.

935
01:26:34,514 --> 01:26:35,639
Jedna sekunda.

936
01:27:15,474 --> 01:27:16,641
Vypadni!

937
01:27:16,978 --> 01:27:18,141
Stop!

938
01:27:19,266 --> 01:27:21,433
Už ťa nechcem vidieť!
počuješ ma?

939
01:27:21,599 --> 01:27:23,766
- Nikdy viac!
- Prestaň!

940
01:27:26,475 --> 01:27:29,517
Tu, Dauphine.
Bolo to na oslavu vašej licencie.

941
01:27:41,225 --> 01:27:42,517
je to dlho?

942
01:27:53,768 --> 01:27:54,934
miluješ ho?

943
01:27:57,851 --> 01:27:58,851
Odpovedz mi.

944
01:27:59,018 --> 01:28:00,643
- Miluješ ho?
- Pusti ma.

945
01:28:08,393 --> 01:28:11,310
Odvtedy prešli 2 roky
sľúbil si mi, že skončíš.

946
01:28:11,477 --> 01:28:14,144
Uplynuli 2 roky,
a nič sa nezmenilo.

947
01:28:14,935 --> 01:28:18,185
Nemôžem sa toho stále báť
objavia sa policajti.

948
01:28:22,352 --> 01:28:24,144
Už som skoro tam, Suzanne.

949
01:28:30,019 --> 01:28:31,644
Daj mi trochu času.

950
01:28:31,811 --> 01:28:34,019
Prestaň sa ku mne správať ako k idiotovi!

951
01:28:34,186 --> 01:28:37,103
Nikdy neprestaneš, tak ma nechaj na pokoji!

952
01:28:37,270 --> 01:28:38,603
Stop! Stop!

953
01:28:39,020 --> 01:28:40,061
Prestaň s tým.

954
01:28:40,478 --> 01:28:41,686
Stop. Stop.

955
01:28:43,437 --> 01:28:44,437
Stop.

956
01:28:54,312 --> 01:28:55,312
Stop.

957
01:28:56,895 --> 01:28:57,896
Stop.

958
01:28:58,812 --> 01:28:59,896
Stop!

959
01:29:21,730 --> 01:29:24,980
Odtlačky prstov sa zhodujú
ktoré sa našli pred 10 rokmi

960
01:29:25,013 --> 01:29:27,689
s gangom Tractions.

961
01:29:34,147 --> 01:29:36,272
čo robíme? Vyvetráme to?

962
01:29:40,272 --> 01:29:43,064
Riskovať, že zmizne?

963
01:29:43,481 --> 01:29:45,106
Nie. Toto si necháme pre seba.

964
01:29:45,273 --> 01:29:49,106
O pár mesiacov budeme
vykonať postupný prechod

965
01:29:49,273 --> 01:29:50,940
do nového franc.

966
01:29:51,106 --> 01:29:53,648
Naši odborníci vytvorili novú generáciu

967
01:29:53,681 --> 01:29:57,061
virtuálnych bankoviek
nemožné sfalšovať.

968
01:30:05,190 --> 01:30:08,649
Dobre. dakujem.
Jacques, dovolím ti to vziať odtiaľto.

969
01:30:08,815 --> 01:30:10,774
Ďakujem, riaditeľ.

970
01:30:10,941 --> 01:30:13,357
Naši inžinieri prepracovali dizajn papiera

971
01:30:13,524 --> 01:30:16,066
začlenením nových vzorov

972
01:30:16,232 --> 01:30:18,858
a úplne nové návrhy vodoznakov.

973
01:30:19,024 --> 01:30:21,399
Táto nová hĺbkotlačová poznámka

974
01:30:21,566 --> 01:30:25,024
je kratší ako Richelieu.
Francúzska banka...

975
01:30:25,358 --> 01:30:26,941
pane. pane!

976
01:30:29,275 --> 01:30:30,983
ospravedlňujem sa.

977
01:32:09,358 --> 01:32:13,300
Môj Bonaparte je lepší ako banka
z Francúzska. Povedz im, nech ma zamestnajú.

978
01:33:10,490 --> 01:33:13,199
neboj sa. je koniec.

979
01:33:13,365 --> 01:33:14,991
Bolesť prichádza a odchádza.

980
01:33:15,407 --> 01:33:16,824
Som na to zvyknutý.

981
01:33:16,991 --> 01:33:21,282
Áno. A ako dlho je preč?

982
01:33:22,574 --> 01:33:23,741
Moja bolesť?

983
01:33:23,908 --> 01:33:25,574
Nie, Suzanne.

984
01:33:28,199 --> 01:33:29,450
Rok, skoro.

985
01:33:30,366 --> 01:33:33,366
A ty si myslíš, že sa vráti?

986
01:33:36,200 --> 01:33:39,200
Ak to pomôže, prišiel som o všetko.

987
01:33:39,367 --> 01:33:42,158
Jackie, moja práca, moja spoločnosť...

988
01:33:42,325 --> 01:33:45,200
Dlhujem peniaze celému Parížu.

989
01:33:45,367 --> 01:33:47,659
Ani neviem na koho sa obrátiť.

990
01:34:24,406 --> 01:34:25,481
Ach sakra!

991
01:34:43,661 --> 01:34:45,995
Bojarski, čo si urobil?

992
01:34:50,203 --> 01:34:52,662
Preto Suzanne odišla?

993
01:34:53,453 --> 01:34:56,120
Suzanne nemohla prijať
už ten dvojitý život.

994
01:34:56,287 --> 01:34:59,204
A vy by ste zvládli ten dvojitý život?

995
01:35:01,870 --> 01:35:04,871
Koľko potrebujete
postaviť sa na nohy?

996
01:35:05,037 --> 01:35:08,912
Oh... okolo... 10 000.

997
01:35:15,996 --> 01:35:16,996
Tu.

998
01:35:17,538 --> 01:35:21,538
- Netreba mi to splácať.
- Nemôžem to len tak vziať.

999
01:35:24,996 --> 01:35:27,372
- Nepovedal som 'za nič'.
- Správne.

1000
01:35:27,538 --> 01:35:31,205
- Potrebujem ťa.
- Rozumel si, čo som tu robil?

1001
01:35:31,372 --> 01:35:33,705
Francúzsko nás nechcelo,

1002
01:35:33,872 --> 01:35:36,289
tak si išiel po jeho peniazoch.

1003
01:35:42,389 --> 01:35:43,706
Pravidlo č. 1:

1004
01:35:43,756 --> 01:35:45,777
nie viac ako jednu poznámku na obchod.

1005
01:35:46,035 --> 01:35:48,497
Jeden podnik, jedna poznámka, jedna ulica.

1006
01:35:48,664 --> 01:35:50,831
Pravidlo č. 2: nič okázalé.

1007
01:35:50,998 --> 01:35:53,289
Zabudnite na autá, oblečenie.

1008
01:35:53,456 --> 01:35:56,331
Pravidlo č. 3: diskrétnosť.

1009
01:35:56,498 --> 01:35:58,373
Nemeňte svoje návyky.

1010
01:35:58,540 --> 01:36:01,873
Dobrá vec, nemám žiadne zvyky.

1011
01:36:11,915 --> 01:36:12,957
Ahoj, ocko.

1012
01:36:13,124 --> 01:36:14,957
Mohol by si ma pobozkať.

1013
01:36:15,124 --> 01:36:16,290
meškám.

1014
01:36:17,749 --> 01:36:19,374
Ach, Jan.

1015
01:36:21,207 --> 01:36:23,707
Pľuvanie obraz
jej matka v tom veku.

1016
01:36:23,874 --> 01:36:25,291
prajem ti odvahu.

1017
01:36:25,457 --> 01:36:27,791
o čom to teraz hovoríš?

1018
01:36:28,208 --> 01:36:29,291
nechám ťa.

1019
01:36:31,458 --> 01:36:33,583
Pierre, priprav sa, tvoj otec je tu.

1020
01:36:33,750 --> 01:36:34,750
to je v pohode!

1021
01:36:39,125 --> 01:36:40,417
ako sa máš?

1022
01:36:42,042 --> 01:36:44,000
Moja matka ma privádza do šialenstva,

1023
01:36:44,167 --> 01:36:46,583
ale zajtra si pozriem byt.

1024
01:36:47,000 --> 01:36:48,625
Videli ste lekára?

1025
01:36:50,084 --> 01:36:52,500
Hovorí, že je to stres, prepracovanosť.

1026
01:36:58,626 --> 01:37:00,042
Chcel som ti povedať...

1027
01:37:00,667 --> 01:37:01,751
Idem skončiť.

1028
01:37:04,501 --> 01:37:07,126
Musel som začať odznova
škrabanec na Bonaparte,

1029
01:37:07,293 --> 01:37:09,334
ale o rok bude koniec.

1030
01:37:09,501 --> 01:37:11,168
sľubujem ti.

1031
01:37:11,335 --> 01:37:13,668
Snívalo sa mi, že ťa zatkli.

1032
01:37:15,210 --> 01:37:16,876
Skoro sa mi uľavilo.

1033
01:37:18,377 --> 01:37:21,543
A ty, za mrežami, si bol hrdý.

1034
01:37:21,710 --> 01:37:23,293
Nikdy nepôjdem do väzenia.

1035
01:37:24,460 --> 01:37:26,377
Aj keby ma našla polícia,

1036
01:37:26,544 --> 01:37:29,544
žiadny rytec v banke
z Francúzska sa mi môže rovnať.

1037
01:37:30,877 --> 01:37:32,336
Pierre, ponáhľaj sa!

1038
01:37:35,169 --> 01:37:37,711
Hej, čo sa ti stalo?

1039
01:37:37,877 --> 01:37:40,128
Nejaké veľké dieťa ma v škole nazývalo Polakom.

1040
01:37:40,294 --> 01:37:42,336
Privedieš ho dnes večer späť?

1041
01:37:42,503 --> 01:37:43,711
Áno, áno.

1042
01:37:44,378 --> 01:37:46,253
Povieš mi o tom.

1043
01:37:46,419 --> 01:37:47,420
Jan.

1044
01:37:48,670 --> 01:37:52,003
Stále čakám, kedy podpíšeš
rozvodové papiere.

1045
01:38:06,420 --> 01:38:09,087
Je to moja domáca úloha z matematiky, nejde mi to.

1046
01:38:09,254 --> 01:38:12,046
V tvojom veku som nebol v matematike taký zlý.

1047
01:38:14,087 --> 01:38:16,296
Zlomky, ja ich vôbec nechápem.

1048
01:38:16,463 --> 01:38:19,713
Áno, ale tiež záleží
ako ti to bolo vysvetlené.

1049
01:38:20,588 --> 01:38:22,671
To je pán Zulawski.

1050
01:38:22,838 --> 01:38:25,130
Keď rozpráva, znie to ako latinčina.

1051
01:38:25,296 --> 01:38:26,755
Ach, Poliaci...

1052
01:38:29,213 --> 01:38:30,213
no...

1053
01:38:31,713 --> 01:38:34,838
Takže... Môžete mi prečítať nadpis?

1054
01:38:36,172 --> 01:38:38,380
„Záhradník sadí muškáty

1055
01:38:38,547 --> 01:38:40,797
'okolo kruhového okraja...'

1056
01:39:11,090 --> 01:39:13,798
Tak čo, sťahujeme sa?

1057
01:39:44,425 --> 01:39:46,675
Všetko splatíte do 3 dní!

1058
01:39:46,842 --> 01:39:48,550
- Rozumieš?
- Áno, dobre!

1059
01:39:55,134 --> 01:39:56,342
Preboha.

1060
01:39:59,967 --> 01:40:03,717
- Čo sa ti stalo?
- Toto? Urobil to žiarlivý manžel.

1061
01:40:04,801 --> 01:40:05,926
Tvrdo som pracoval.

1062
01:40:06,092 --> 01:40:09,843
S jedným falošným Bonaparte v
dostihy, mám tri skutočné.

1063
01:40:10,009 --> 01:40:11,009
Nie je to zlé, čo?

1064
01:40:11,634 --> 01:40:12,634
Oh, áno?

1065
01:40:15,260 --> 01:40:19,260
Denne musíte presunúť 5 bankoviek,
zarábate 25 frankov za účet.

1066
01:40:20,010 --> 01:40:23,093
Poznáte veľa zamestnaní, ktoré sú takto dobre platené?

1067
01:40:23,260 --> 01:40:24,260
Nie

1068
01:40:25,010 --> 01:40:28,260
- To ti nestačí?
- Áno. Vyskytol sa problém?

1069
01:40:29,719 --> 01:40:32,094
Mal si to urobiť
daj mi 8 000 nových frankov.

1070
01:40:32,260 --> 01:40:34,094
V malých bankovkách je 7500

1071
01:40:34,260 --> 01:40:36,552
a 300 s
Bonapartes. To je 8000.

1072
01:40:36,719 --> 01:40:38,511
Máš málo 300. Poď.

1073
01:40:40,427 --> 01:40:42,344
- Prečítajte si čísla účtov.
- Nie.

1074
01:40:42,511 --> 01:40:43,511
Prečítajte si to!

1075
01:40:45,094 --> 01:40:48,386
39320 V60... áno.

1076
01:40:48,803 --> 01:40:50,053
Prečítajte si čísla.

1077
01:40:50,219 --> 01:40:52,470
39320 V60... they're the same.

1078
01:40:52,636 --> 01:40:55,720
Of course, since I made them!

1079
01:40:56,678 --> 01:41:00,887
No, it's the tobacconist...
Už toho bolo dosť!

1080
01:41:01,053 --> 01:41:03,262
Prestaň sa ku mne správať ako k idiotovi!

1081
01:41:04,095 --> 01:41:06,345
You think I can't spot my own fakes?

1082
01:41:06,512 --> 01:41:10,304
Počkaj, prosím. posral som sa
hore, už to neurobím.

1083
01:41:10,470 --> 01:41:12,804
Potrebujem tie peniaze.

1084
01:41:12,971 --> 01:41:15,429
Dajme si pauzu. Zavolám ti späť.

1085
01:41:17,887 --> 01:41:19,846
Áno, ahoj? Áno, rozprávanie.

1086
01:41:21,846 --> 01:41:23,346
I was expecting your call.

1087
01:41:24,513 --> 01:41:25,763
presne tak.

1088
01:41:26,179 --> 01:41:27,471
Rozumel. dakujem.

1089
01:41:52,764 --> 01:41:53,931
Ďalej!

1090
01:41:57,806 --> 01:42:02,264
I'd like... I'd like 10 Treasury bonds.

1091
01:42:02,848 --> 01:42:04,015
Samozrejme.

1092
01:42:04,181 --> 01:42:06,348
Dobrý deň slečna. Som hrubý.

1093
01:42:24,557 --> 01:42:26,016
Vyskytol sa problém?

1094
01:42:26,182 --> 01:42:27,391
I don't have enough anymore.

1095
01:42:27,557 --> 01:42:28,641
Počkaj chvíľu.

1096
01:42:32,349 --> 01:42:33,516
idem.

1097
01:42:48,850 --> 01:42:50,725
- Je to v poriadku?
- To je v poriadku.

1098
01:42:54,933 --> 01:42:57,559
Mám štyri. manažér
potvrdil mi to,

1099
01:42:57,725 --> 01:43:00,350
I'll have more tomorrow morning.

1100
01:43:00,517 --> 01:43:01,684
Vrátim sa neskôr.

1101
01:43:08,184 --> 01:43:09,476
Nech sa páči, ďakujem...

1102
01:43:09,642 --> 01:43:12,643
- Počkajte, pane, vaše peniaze.
- Oh, sakra...

1103
01:43:13,559 --> 01:43:14,559
Tu.

1104
01:43:14,726 --> 01:43:17,393
- Ďakujem.
- Dovidenia, pane.

1105
01:43:33,102 --> 01:43:36,352
Je to takto
counterfeiter moves his bills?

1106
01:43:36,519 --> 01:43:39,144
- Možné.
- To by bolo múdre.

1107
01:43:40,436 --> 01:43:42,769
Predovšetkým neopatrný. A nové.

1108
01:43:43,186 --> 01:43:45,269
If he'd been doing that from the start,

1109
01:43:45,436 --> 01:43:47,519
we'd have locked him up long ago.

1110
01:43:47,686 --> 01:43:50,228
Vieš, čo to znamená, Perrier?

1111
01:43:50,394 --> 01:43:52,436
Že už nepracuje sám.

1112
01:43:52,603 --> 01:43:54,061
Najal niekoho

1113
01:43:54,228 --> 01:43:56,770
a ten niekto
nehrá podľa pravidiel.

1114
01:43:59,561 --> 01:44:02,478
Čakali sme
15 rokov za ten prešľap.

1115
01:44:02,645 --> 01:44:03,978
Dobre, prajem pekný deň.

1116
01:44:30,104 --> 01:44:31,730
čo to robíš?

1117
01:44:31,896 --> 01:44:33,813
Už sme skoro hotoví.

1118
01:44:33,980 --> 01:44:36,688
- Chcete, aby sme vám dali demo?
- Áno, samozrejme.

1119
01:44:36,855 --> 01:44:38,688
na čom pracuješ?

1120
01:44:38,855 --> 01:44:41,772
- Otcov nový vynález.
- Je to tvoje.

1121
01:44:42,938 --> 01:44:45,022
Jednodávkový kávovar.

1122
01:44:45,188 --> 01:44:46,939
Vložte do balíka

1123
01:44:47,105 --> 01:44:50,605
- dávka mletej kávy...
- Zasunieš to do stroja,

1124
01:44:50,772 --> 01:44:52,147
voda sa ohrieva...

1125
01:44:52,314 --> 01:44:55,564
Prechádza cez paket,
ktorý funguje ako filter.

1126
01:44:56,522 --> 01:44:58,314
A potom to vyhodíš.

1127
01:44:58,481 --> 01:45:00,022
Jedna dávka, jedna káva.

1128
01:45:00,773 --> 01:45:02,981
Vrátili ste sa k svojim vynálezom?

1129
01:45:37,399 --> 01:45:39,691
Dobré účty robia dobrých priateľov.

1130
01:45:40,316 --> 01:45:41,691
Ruky hore!

1131
01:46:13,151 --> 01:46:15,401
- Dobrý deň?
- Všimli si ma! Pohyb!

1132
01:46:15,568 --> 01:46:16,359
Nehýbte sa!

1133
01:46:16,526 --> 01:46:18,359
S kým telefonujete?

1134
01:46:20,234 --> 01:46:21,818
Nezavesujte!

1135
01:46:26,776 --> 01:46:28,652
kto to bol?

1136
01:46:28,818 --> 01:46:29,860
Nikto.

1137
01:46:32,693 --> 01:46:33,693
Nesprávne číslo.

1138
01:46:34,485 --> 01:46:35,819
Budeme pokračovať?

1139
01:46:39,819 --> 01:46:42,152
Ak chcete, aby sme vás vzali do nemocnice,

1140
01:46:42,319 --> 01:46:44,194
povieš nám, pre koho pracuješ.

1141
01:46:44,361 --> 01:46:46,486
Pracujem sám.

1142
01:46:46,652 --> 01:46:49,152
Genius ako ty, pochybujem.

1143
01:46:49,319 --> 01:46:51,569
Je mi jedno či mi veríš...

1144
01:46:51,736 --> 01:46:53,694
Kričí. Sakra!

1145
01:46:54,361 --> 01:46:55,528
Ak hovoríš,

1146
01:46:55,694 --> 01:46:58,736
spadáte pod článok
138 Trestného zákona.

1147
01:46:58,903 --> 01:47:01,695
Hovorí sa, že každý, kto
hlási falšovateľa

1148
01:47:01,861 --> 01:47:04,611
môže dostať ospravedlňujúce ospravedlnenie.

1149
01:47:04,778 --> 01:47:06,320
Znamená to pre teba niečo?

1150
01:47:06,487 --> 01:47:09,153
- Nie.
- V jednoduchej angličtine, ak hovoríte,

1151
01:47:09,320 --> 01:47:12,362
vyhnete sa tvrdej práci a väzeniu.

1152
01:47:17,612 --> 01:47:18,612
Takže...

1153
01:47:19,237 --> 01:47:20,529
je to pravda?

1154
01:47:20,946 --> 01:47:23,321
Nechodím s trestným zákonom.

1155
01:47:23,487 --> 01:47:25,404
Budete musieť vziať moje slovo.

1156
01:47:27,988 --> 01:47:31,696
Potom ma rozviaž a potom sa porozprávame.

1157
01:47:39,071 --> 01:47:41,238
Dobre, Pierre. Ste pripravení ísť?

1158
01:47:41,405 --> 01:47:43,613
Ach nie, mami. Ešte päť minút.

1159
01:48:02,572 --> 01:48:05,031
Podarilo sa, zvládli sme to!

1160
01:48:11,615 --> 01:48:12,823
Zvládli sme to.

1161
01:48:25,282 --> 01:48:26,990
Ján Česlaw Bojarski?

1162
01:48:28,865 --> 01:48:30,282
áno.

1163
01:48:30,782 --> 01:48:32,990
Ste zatknutý.

1164
01:48:37,282 --> 01:48:40,157
Prečo si myslím, že je to skutočné?

1165
01:48:58,408 --> 01:49:00,617
- Kam ideš?
- Idem domov.

1166
01:49:05,742 --> 01:49:07,492
Ako dlho ste vydatá?

1167
01:49:07,659 --> 01:49:08,659
Už je to 20 rokov,

1168
01:49:08,784 --> 01:49:11,034
ale uz rok spolu nezijeme.

1169
01:49:11,784 --> 01:49:14,242
Tvrdíš, že v
20 rokov mínus 1 rok,

1170
01:49:14,409 --> 01:49:15,992
nikdy si nic nevidel?

1171
01:49:16,951 --> 01:49:19,951
Kto si, že hovoríš, čo treba vidieť?

1172
01:49:41,285 --> 01:49:42,285
Takže?

1173
01:49:43,285 --> 01:49:46,244
- Zatiaľ nič.
- Vráťte sa, hľadajte všade.

1174
01:49:46,410 --> 01:49:48,577
Ak musíte, roztrhajte dom.

1175
01:49:48,744 --> 01:49:50,244
Áno, pane.

1176
01:49:50,411 --> 01:49:51,536
Odviažte ho.

1177
01:49:56,786 --> 01:49:57,869
nájdem to.

1178
01:49:58,036 --> 01:50:00,411
Vieš, že to nájdem!

1179
01:50:00,578 --> 01:50:02,786
Nie, neviem vôbec nič.

1180
01:50:02,953 --> 01:50:06,120
Pravdepodobne je to len iné
jedna z vašich falošných stop.

1181
01:50:06,786 --> 01:50:08,328
čo je to?

1182
01:50:08,495 --> 01:50:11,620
Najmodernejší kávovar.

1183
01:50:14,370 --> 01:50:15,912
Chcete to skúsiť?

1184
01:50:16,662 --> 01:50:18,870
Neodvážil som sa opýtať.

1185
01:50:21,454 --> 01:50:23,287
Jedna dávka, jedna káva.

1186
01:50:23,454 --> 01:50:24,996
Dokonalá dávka.

1187
01:50:25,162 --> 01:50:27,371
Už ste dostali reklamný slogan.

1188
01:50:28,371 --> 01:50:29,621
Som vynálezca.

1189
01:50:36,288 --> 01:50:38,788
Nezdá sa mi to veľmi ekonomické.

1190
01:50:38,955 --> 01:50:41,746
Možno, ale je to praktické a naozaj dobré.

1191
01:50:46,663 --> 01:50:48,080
Tu.

1192
01:51:07,581 --> 01:51:09,664
Dám si priniesť zbíjačku

1193
01:51:09,831 --> 01:51:12,164
alebo to riešime ako civilizovaní ľudia?

1194
01:51:47,208 --> 01:51:49,999
Kto ti pomohol to všetko vybaviť?

1195
01:51:52,083 --> 01:51:53,166
Nikto.

1196
01:51:57,541 --> 01:51:59,375
Moja žena s tým nemala nič spoločné.

1197
01:52:00,792 --> 01:52:03,833
Prisahaj mi, že bude v poriadku,
a všetko ti poviem.

1198
01:52:09,834 --> 01:52:14,209
- Pán komisár, prosím!
- Prosím, na parížsky zápas!

1199
01:52:14,376 --> 01:52:15,376
Komisár!

1200
01:52:17,792 --> 01:52:19,334
Pani, prosím!

1201
01:52:19,959 --> 01:52:21,709
Prosím, ustúpte.

1202
01:52:23,709 --> 01:52:25,959
- Zálohujte, zálohujte!
- Ešte jeden.

1203
01:52:26,126 --> 01:52:27,501
Nie, nie rodina.

1204
01:52:59,503 --> 01:53:00,711
je to tam.

1205
01:53:07,711 --> 01:53:09,003
Poď.

1206
01:53:44,588 --> 01:53:46,463
Mám zlé správy.

1207
01:53:47,088 --> 01:53:49,963
Bank of France ma odmietla zamestnať?

1208
01:53:54,255 --> 01:53:57,047
USA a ZSSR chceli vaše služby,

1209
01:53:57,214 --> 01:53:59,630
ale generál to vetoval.

1210
01:54:01,255 --> 01:54:05,131
Nepáčilo sa mu, že Poliakovi sa darí lepšie
než jeho Francúzi.

1211
01:54:06,547 --> 01:54:09,797
Keby si mi to jedného dňa povedal
de Gaulle by ma poznal...

1212
01:54:17,631 --> 01:54:19,381
Pri tej som sa poriadne zapotil.

1213
01:54:23,006 --> 01:54:25,131
Myslel som si, že ten pohľad vyzerá ako bez života.

1214
01:54:25,298 --> 01:54:28,965
Tá tvoja má viac iskru, to je pravda.

1215
01:54:31,007 --> 01:54:33,924
Originál som sa snažil trochu vylepšiť.

1216
01:54:38,007 --> 01:54:40,132
Strana 10, hovoria o vás.

1217
01:55:04,892 --> 01:55:07,300
300 nových, ktoré vedú do väzenia.

1218
01:55:12,425 --> 01:55:16,480
V histórii falošných peňazí
budeme volať Bojarski ako Cézanne.

1219
01:55:28,343 --> 01:55:32,343
Súd a porota
rozhodnúť absolútnou väčšinou

1220
01:55:32,510 --> 01:55:37,718
odsúdiť Bojarského Jana
Česlaw na 20 rokov väzenia

1221
01:55:37,885 --> 01:55:40,802
a nariadiť zabavenie a zničenie

1222
01:55:40,968 --> 01:55:43,593
zo všetkých bankoviek, ktoré sfalšoval.

1223
01:55:43,760 --> 01:55:47,052
Zmiešané hlasy novinárov

1224
01:56:22,012 --> 01:56:23,929
ako sa cítiš?

1225
01:56:25,304 --> 01:56:26,304
Eh...

1226
01:56:29,012 --> 01:56:31,054
Som tu takmer celebrita.

1227
01:56:33,179 --> 01:56:34,721
Aj vonku, vieš?

1228
01:56:36,304 --> 01:56:39,213
Susedia sa z toho stále nedostali.

1229
01:56:40,263 --> 01:56:42,804
Myslím, že ani tvoja matka.

1230
01:56:49,638 --> 01:56:51,513
Bol si ten, kto mal pravdu.

1231
01:56:52,638 --> 01:56:54,555
Mal som prestať skôr.

1232
01:57:03,805 --> 01:57:04,805
Tu.

1233
01:57:07,931 --> 01:57:09,014
Podpísal som ich.

1234
01:57:12,681 --> 01:57:15,764
Ospravedlňujem sa, že mi to tak dlho trvalo.

1235
01:57:21,889 --> 01:57:23,390
Vidíš, Bojarski...

1236
01:57:24,431 --> 01:57:27,348
Bol by som radšej, keby boli tieto falošné.

1237
01:57:32,307 --> 01:57:35,015
Ostanem tu
na veľmi dlhú dobu.

1238
01:58:03,058 --> 01:58:04,100
Počúvaj.

1239
01:58:07,850 --> 01:58:11,642
Choď von na terasu...

1240
01:59:22,457 --> 01:59:26,495
Za 14 rokov Bojarski nazhromaždil
v prepočte 5 miliónov eur

1241
01:59:27,774 --> 01:59:33,458
Po 13 rokoch väzenia bol prepustený na slobodu za dobré správanie.
Na zvyšok života sa vrátil k svojej manželke.

1242
01:59:35,537 --> 01:59:42,033
Komisár Mattei zomrel na infarkt v roku 1992. Nikdy
sa opäť musel vysporiadať s tak bravúrnym súperom ako Bojarski.

1243
01:59:43,383 --> 01:59:49,625
Na základe príkazu náčelníka polície bol betón
nalial do dielne, aby pochoval všetko vybavenie.

1244
01:59:52,646 --> 01:59:56,271
A teraz vrchol aukcie...

1245
01:59:56,438 --> 01:59:58,605
pravá falošná bankovka, Bojarski,

1246
01:59:58,772 --> 02:00:01,980
prezývaný 'Cézanne
falošných peňazí“.

1247
02:00:02,147 --> 02:00:04,605
Pre toto obdobie Bonaparte Bojarski,

1248
02:00:04,772 --> 02:00:07,855
za jeho majstrovské dielo, 1 000 eur.

1249
02:00:08,022 --> 02:00:10,355
Mám ponuku na 1000 eur. 1 100...

1250
02:00:10,522 --> 02:00:13,231
1 200, 1 300, 1 400, 1 500...

1251
02:00:13,397 --> 02:00:18,731
2 000, 2 100, 2 200,
2 300... 2 400, 2 500... 3 000...

1252
02:00:18,897 --> 02:00:24,189
3 500... 4 000... 4 500...

